1
00:01:41,080 --> 00:01:44,675
De tank zelf was ongebruikelijk
in dat het verticaal was...

2
00:01:44,840 --> 00:01:46,671
en zag eruit als een oude ketel.

3
00:01:47,320 --> 00:01:49,550
In de tank droeg het onderwerp
een zware glazen bel...

4
00:01:49,640 --> 00:01:52,234
en dat zou je gedacht hebben
het hele ding is ongemakkelijk...

5
00:01:52,320 --> 00:01:53,389
op zijn zachtst gezegd.

6
00:01:53,480 --> 00:01:55,038
Het was echter effectief.

7
00:01:55,400 --> 00:01:59,109
Van de 23 geteste studenten
slechts twee vonden de ervaring onaangenaam.

8
00:01:59,480 --> 00:02:01,391
Sommigen noemden het zelfs opwindend.

9
00:02:01,480 --> 00:02:03,550
Een aantal studenten hallucineerde.

10
00:02:04,360 --> 00:02:07,875
Dr. Jessup vond de encefalografie
bewijsmateriaal bijzonder interessant.

11
00:02:08,280 --> 00:02:11,431
En op een zaterdagmiddag,
april 1967...

12
00:02:11,520 --> 00:02:14,114
hij besloot de ervaring te proberen
voor zichzelf.

13
00:03:38,400 --> 00:03:40,755
Arthur. Hé, Arthur.

14
00:03:41,920 --> 00:03:43,148
Ben je daar?

15
00:03:43,800 --> 00:03:45,153
Kun je me horen, Arthur?

16
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
Arthur, antwoord mij.

17
00:03:49,600 --> 00:03:52,353
Is dat het? Je wilt mij
om binnen te komen en je eruit te halen?

18
00:03:53,600 --> 00:03:54,635
Ja.

19
00:03:56,160 --> 00:03:58,230
Ik wil die EEG-beelden bekijken.

20
00:04:45,760 --> 00:04:46,875
Kom op, maat.

21
00:04:46,960 --> 00:04:48,188
Hoe voel je je?

22
00:04:48,520 --> 00:04:49,748
Niet slecht.

23
00:04:50,080 --> 00:04:52,230
Ik hallucineerde als een klootzak.

24
00:04:52,480 --> 00:04:55,597
Een verscheidenheid aan droomtoestanden,
mystieke toestanden...

25
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
veel religieuze allegorieën,
grotendeels uit Openbaring.

26
00:04:58,320 --> 00:05:00,038
Je was daar bijna vijf uur.

27
00:05:00,400 --> 00:05:01,515
Het voelde als een uur.

28
00:05:01,600 --> 00:05:03,113
Dat wil ik zelf ook wel eens proberen.

29
00:05:03,200 --> 00:05:04,679
Dat zou je moeten doen. Je zult het leuk vinden.

30
00:05:08,200 --> 00:05:09,792
Hadden we enige communicatie?

31
00:05:10,080 --> 00:05:12,594
Zeker. Ik bleef je controleren
zoals je mij vertelde.

32
00:05:13,360 --> 00:05:14,588
Hoe reageerde ik?

33
00:05:15,280 --> 00:05:18,238
Zeer ordelijk.
Op een gegeven moment was je aan het huilen.

34
00:05:18,320 --> 00:05:19,673
Eigenlijk huilen, bedoel je?

35
00:05:19,760 --> 00:05:21,876
Je was aan het snikken.
Er stonden tranen op je gezicht.

36
00:05:22,080 --> 00:05:25,152
Toen ik je vroeg wat er aan de hand was,
je zei dat je...

37
00:05:25,240 --> 00:05:27,276
het opnieuw beleven van de dood van je vader.

38
00:05:29,600 --> 00:05:30,635
Heb je aantekeningen gemaakt?

39
00:05:30,720 --> 00:05:32,358
Het is er allemaal.

40
00:05:32,680 --> 00:05:34,318
Ik wil dit volgende week graag opnieuw proberen, Arthur.

41
00:05:34,400 --> 00:05:36,516
Denk je dat het je nog een keer lukt?
volgende week?

42
00:05:37,200 --> 00:05:38,599
Waar zijn we naar op zoek?

43
00:05:39,560 --> 00:05:42,313
Ik weet het nog niet.

44
00:05:44,000 --> 00:05:46,833
Er is eigenlijk heel weinig literatuur
over dit soort onderzoek.

45
00:05:46,920 --> 00:05:49,957
Er zijn een paar goede mensen in het veld,
Tart, Ornstein en Deikman...

46
00:05:50,040 --> 00:05:53,157
maar het meeste is radicaal-hip spul,
Excuses voor de drugscultuur.

47
00:05:53,400 --> 00:05:56,437
Het is duidelijk dat het eerste wat u moet doen is
een verstandige methodologie opzetten...

48
00:05:56,520 --> 00:05:59,637
kijken of we deze ervaringen niet kunnen bestuderen
onder gecontroleerde laboratoriumomstandigheden.

49
00:05:59,720 --> 00:06:02,075
Het zal het werk niet hinderen
we doen het met Hobart.

50
00:06:02,160 --> 00:06:05,357
Tja, waar zijn we aan begonnen? Een nieuwe
sensorische deprivatie? Isolatiestudies?

51
00:06:05,440 --> 00:06:07,715
Ik bedoel, weet je, waar gaan we heen?
met dat tank spul?

52
00:06:07,800 --> 00:06:10,439
We schrijven geen subsidie ​​op.
Strikt smokkelen, gewoon voor de kick.

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,318
Zolang we deze tank kunnen gebruiken,
laten we ermee spelen.

54
00:06:13,400 --> 00:06:15,231
Laten we uitzoeken waar het ons naartoe brengt.

55
00:06:15,600 --> 00:06:18,353
Het zijn fascinerende dingen, Arthur.
Ik denk dat we er op in moeten gaan.

56
00:06:19,960 --> 00:06:23,669
Ik wist niet eens dat ze er zo één hadden
isolatietanks in het New York Hospital.

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,796
Het moet een kerel zijn
op de afdeling psychologie...

58
00:06:25,880 --> 00:06:27,871
het doen van sensorische deprivatiestudies.

59
00:06:28,480 --> 00:06:30,516
Wat doet Jessup ermee?

60
00:06:31,120 --> 00:06:34,556
Je hebt mij. Hij heeft studenten meegenomen
uit zijn lessen en testte ze.

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,995
Denk dat hij dit heeft gedaan
voor drie, vier maanden.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,391
-Wist je dat...
-Arthur.

63
00:06:39,520 --> 00:06:40,794
...Jessup van dit soort dingen hield?

64
00:06:40,880 --> 00:06:42,518
Niet totdat je het mij net vertelde.

65
00:06:42,600 --> 00:06:43,828
Wat wil je, lieverd?

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,876
Hoe lang laat je het rinkelen?

67
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
Het is oké, ik haal het wel.

68
00:06:48,640 --> 00:06:50,153
Hij is de laatste man ter wereld, dacht ik...

69
00:06:50,240 --> 00:06:51,468
ergens mee te maken hebben...

70
00:06:51,560 --> 00:06:53,357
als schilferig
als veranderde bewustzijnstoestanden.

71
00:06:53,440 --> 00:06:57,194
Nou, laten we eerlijk zijn.
Jessup is zelf behoorlijk schilferig.

72
00:06:59,480 --> 00:07:00,549
Dat is hem.

73
00:07:20,400 --> 00:07:23,631
Arthur zegt dat je erg verlegen bent.
Hij wil dat ik je eruit haal.

74
00:07:23,960 --> 00:07:26,110
Trek mij eruit?
Dat klinkt niet als Arthur.

75
00:07:26,600 --> 00:07:29,876
Nou ja, wat hij eigenlijk zei was
je was een eigenwijze, arrogante lul.

76
00:07:30,360 --> 00:07:31,873
Een beetje gek, maar briljant...

77
00:07:31,960 --> 00:07:35,111
en dat als ik je ooit aan de praat krijg,
Ik zou je fascinerend vinden.

78
00:07:35,760 --> 00:07:37,034
Dat klinkt meer als Arthur.

79
00:07:37,240 --> 00:07:38,798
Hij zegt dat je wat werk doet
met hem...

80
00:07:38,880 --> 00:07:40,598
-en Alan Hobart bij Payne Whitney.
-Ja.

81
00:07:40,680 --> 00:07:41,954
Wat voor soort werk?

82
00:07:42,680 --> 00:07:43,999
Giftige metabolieten.

83
00:07:44,080 --> 00:07:46,196
We zijn aan het repliceren
De strategieën van Heath en Friedhoff...

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,669
proberen buitenbeentje-substanties te vinden
specifiek voor schizofrenie.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,796
Ik denk dat we onze staarten achtervolgen.
Wat doe je?

86
00:07:50,880 --> 00:07:53,519
Ik ben een fysisch antropoloog.
Ik zweet mijn proefschrift uit.

87
00:07:53,600 --> 00:07:55,556
-Waar?
-Columbia.

88
00:07:55,640 --> 00:07:57,437
Holloway en dat stel.

89
00:07:57,840 --> 00:08:00,229
Je bent nogal jong voor een doctoraat,
ben jij niet?

90
00:08:00,320 --> 00:08:01,389
Ik ben 24.

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,833
Dat is nog steeds behoorlijk goed.

92
00:08:02,920 --> 00:08:06,959
Ik heb mijn doctoraat niet behaald. tot ik 25 was
en ik word verondersteld een whizzkid te zijn.

93
00:08:07,800 --> 00:08:09,199
Ik ben ook een whizzkid.

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,436
Antropologie lijkt aan te trekken
knappe vrouwen.

95
00:08:19,360 --> 00:08:23,956
Dus jij denkt niet dat schizofrenie kan bestaan
gereduceerd tot één enkel etiologisch agens?

96
00:08:24,680 --> 00:08:26,352
Ik weet niet eens zeker of het een ziekte is.

97
00:08:26,760 --> 00:08:29,433
Jij denkt dat waanzin eenvoudigweg is
een andere bewustzijnsstaat?

98
00:08:29,600 --> 00:08:31,909
Er is een hele reeks bewijzen die dat ondersteunen.

99
00:08:33,360 --> 00:08:35,669
Je houdt niet van praten
over je werk, toch?

100
00:08:36,200 --> 00:08:37,269
In de regel niet.

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,948
Ik ben er altijd in geïnteresseerd geweest
innerlijke ervaringen...

102
00:08:45,040 --> 00:08:46,439
vooral de religieuze ervaring.

103
00:08:46,520 --> 00:08:48,556
De enige reden dat ik werk
nu met schizofrenen...

104
00:08:48,640 --> 00:08:52,394
is dat religieuze ervaring dat is
zo belangrijk bij schizofrenie.

105
00:08:52,840 --> 00:08:54,432
Er is maar zoveel
met dieren kun je dat doen.

106
00:08:54,520 --> 00:08:56,431
Ik werkte met apen,
maar apen kunnen het je niet vertellen...

107
00:08:56,520 --> 00:08:57,953
wat er in hun bewustzijn omgaat.

108
00:08:58,040 --> 00:08:59,473
Daar heb je mensen voor nodig.

109
00:08:59,920 --> 00:09:01,399
Dat is niet toegestaan
mensen afschaffen...

110
00:09:01,480 --> 00:09:03,391
en je kunt geen elektroden plakken
in hun schedels...

111
00:09:03,480 --> 00:09:05,710
dus ik moet een soort gebruiken
trance-opwekkende techniek...

112
00:09:05,800 --> 00:09:08,109
en de isolatietank leek
het minst riskant. Luister...

113
00:09:08,200 --> 00:09:11,192
Ik wil vanavond graag met je mee naar huis.
Vind je dat goed?

114
00:09:13,000 --> 00:09:16,072
Ik heb een huisgenoot.
We zullen beperkt zijn tot de bank in de woonkamer.

115
00:09:17,360 --> 00:09:19,157
Wat is er mis met de bank in de woonkamer?

116
00:09:19,640 --> 00:09:21,710
Je hebt de neiging om vaak af te glijden.

117
00:09:22,720 --> 00:09:24,039
Ik weet zeker dat het ons gaat lukken.

118
00:09:24,640 --> 00:09:25,868
Ja, ik weet zeker dat we dat zullen doen.

119
00:09:29,480 --> 00:09:32,074
Dus, wanneer je er ook heen wilt,
jij laat het mij weten.

120
00:09:34,120 --> 00:09:35,633
Hoe zit het nu?

121
00:09:49,880 --> 00:09:51,598
Waar denk je aan?

122
00:09:51,920 --> 00:09:52,989
God.

123
00:09:55,280 --> 00:09:56,838
Jezus, kruisigingen.

124
00:10:00,120 --> 00:10:02,076
Denk jij doorgaans na over...

125
00:10:02,160 --> 00:10:05,197
Christus en kruisigingen
onder seksuele stress?

126
00:10:11,840 --> 00:10:14,434
Toen ik negen jaar oud was,
Ik zag visioenen...

127
00:10:15,400 --> 00:10:18,358
visioenen van heiligen en engelen,
zelfs Christus zelf.

128
00:10:21,680 --> 00:10:23,511
Dat doe ik uiteraard niet meer...

129
00:10:28,120 --> 00:10:29,599
niet sinds ik 16 was.

130
00:10:30,760 --> 00:10:32,239
Waren je ouders religieus?

131
00:10:33,160 --> 00:10:34,388
Allesbehalve.

132
00:10:34,960 --> 00:10:38,589
Mijn vader was luchtvaartingenieur.
Mijn moeder, een klinisch psycholoog.

133
00:10:38,680 --> 00:10:39,908
Wat is er gebeurd?

134
00:10:40,480 --> 00:10:44,359
Ik bedoel, hoe deed een klein kind dat het zag?
visioenen van Christus veranderen in een fysioloog...

135
00:10:44,440 --> 00:10:46,396
lesgeven aan het Cornell Medical College?

136
00:10:46,880 --> 00:10:48,108
Ik stopte met geloven.

137
00:10:48,560 --> 00:10:49,834
Het was heel dramatisch.

138
00:10:49,920 --> 00:10:53,879
Mijn vader stierf langdurig
en pijnlijke dood door kanker.

139
00:10:55,720 --> 00:10:58,598
Ik was 16 jaar oud
en dol op mijn vader.

140
00:10:58,680 --> 00:11:01,319
Vroeger racete ik naar het ziekenhuis
elke dag na school...

141
00:11:01,880 --> 00:11:03,871
en in zijn kamer mijn huiswerk maken.

142
00:11:04,360 --> 00:11:06,191
Hij werd zeer zwaar verdoofd.

143
00:11:06,720 --> 00:11:08,438
De afgelopen weken lag hij in coma.

144
00:11:12,440 --> 00:11:14,476
Op een dag dacht ik
Ik hoorde hem iets zeggen.

145
00:11:15,960 --> 00:11:17,473
Ik stond op en leunde over hem heen...

146
00:11:18,120 --> 00:11:20,156
mijn oor een centimeter verwijderd van zijn lippen.

147
00:11:21,280 --> 00:11:23,032
"Heb je iets gezegd, papa?"

148
00:11:25,880 --> 00:11:29,555
Toen hoorde ik het woord dat hij wanhopig was
probeert te zeggen, een zacht gesis van een woord.

149
00:11:29,640 --> 00:11:30,868
Hij zei:

150
00:11:34,080 --> 00:11:35,115
"Verschrikkelijk."

151
00:11:43,680 --> 00:11:44,795
"Vreselijk."

152
00:11:47,720 --> 00:11:51,269
Dus het einde was verschrikkelijk,
zelfs voor de goede mensen zoals mijn vader.

153
00:11:51,360 --> 00:11:54,238
Dus het doel van al ons lijden
was alleen maar meer lijden.

154
00:11:56,960 --> 00:12:00,919
Tegen etenstijd had ik God achter me gelaten
helemaal. Ik heb nooit meer een ander visioen gezien.

155
00:12:05,320 --> 00:12:07,675
Ik heb het aan niemand verteld
hierover over 10 jaar.

156
00:12:10,840 --> 00:12:13,308
Ik vertel het je nu
omdat ik wil dat je weet...

157
00:12:13,480 --> 00:12:16,472
wat voor een noot
waar je misschien mee in de war raakt.

158
00:12:18,600 --> 00:12:19,953
Arthur had gelijk.

159
00:12:20,920 --> 00:12:22,717
Je bent een fascinerende klootzak.

160
00:14:46,920 --> 00:14:48,069
-Hoi.
-Hoi.

161
00:14:48,160 --> 00:14:49,388
Nou, het is geregeld.

162
00:14:49,480 --> 00:14:52,677
Metcalfe sprak hierover opnieuw met Spencer
ochtend en het is definitief. De baan is van mij.

163
00:14:52,760 --> 00:14:55,797
Dus ik zal in Nairobi zijn
mijn postdoc werk juli en augustus...

164
00:14:55,880 --> 00:14:57,950
en in september,
Ik ga lesgeven op Harvard.

165
00:14:58,040 --> 00:14:59,075
Geweldig.

166
00:15:00,480 --> 00:15:03,074
Het lijkt er dus op dat we allebei les gaan geven
op Harvard in september.

167
00:15:03,160 --> 00:15:04,559
Ziet er zo uit.

168
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
Nou, netter dan dat kun je het niet krijgen,
kan jij?

169
00:15:11,960 --> 00:15:15,555
We gaan samen zijn in Boston,
en ik denk dat we moeten trouwen.

170
00:15:17,760 --> 00:15:20,558
Weet je, natuurlijk hoor ik dat ook te zijn
tenminste een beetje gek.

171
00:15:20,640 --> 00:15:21,755
Een klein beetje?

172
00:15:21,840 --> 00:15:23,637
Je bent een regelrechte gek!

173
00:15:25,440 --> 00:15:29,228
Je hoeft mij niet te vertellen hoe raar
jij bent. Ik weet hoe raar je bent.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,712
Ik ben het meisje in jouw bed
de afgelopen twee maanden.

175
00:15:31,800 --> 00:15:34,553
Zelfs seks is voor jou een mystieke ervaring.

176
00:15:35,160 --> 00:15:37,628
Je gaat door als een flagellant,
dat kan heel leuk zijn...

177
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
maar ik vraag het me soms af
als ik het ben met wie de liefde wordt bedreven.

178
00:15:40,360 --> 00:15:44,069
Ik heb het gevoel dat ik door sommigen wordt geharpoeneerd
woedende monnik in de handeling van het ontvangen van God.

179
00:15:47,480 --> 00:15:49,516
En jij bent een Faust-freak, Eddie.

180
00:15:50,320 --> 00:15:52,959
Je zou je ziel verkopen om de grote waarheid te vinden.

181
00:15:53,760 --> 00:15:56,638
Welnu, het menselijk leven kent geen grote waarheden.

182
00:15:57,120 --> 00:16:00,590
We worden geboren met twijfel. Wij brengen ons leven door
onszelf ervan overtuigen dat we nog leven.

183
00:16:00,680 --> 00:16:03,672
En één manier waarop we dat doen is
we houden van elkaar, zoals ik van jou hou.

184
00:16:04,080 --> 00:16:05,911
Ik kan me niet voorstellen dat ik zonder jou zou leven.

185
00:16:07,120 --> 00:16:08,439
Dus laten we trouwen...

186
00:16:08,760 --> 00:16:11,069
En als het een ramp blijkt te zijn,
het zal een ramp zijn.

187
00:16:11,160 --> 00:16:12,832
We schudden elkaar de hand en nemen afscheid.

188
00:16:20,120 --> 00:16:21,678
Hij geeft haar dimethyltryptamine.

189
00:16:21,760 --> 00:16:25,389
Het treedt binnen ongeveer een minuut in werking
en ze zal ongeveer een half uur onderweg zijn.

190
00:16:31,680 --> 00:16:33,079
Voel je je nu anders?

191
00:16:34,080 --> 00:16:35,115
Ja.

192
00:16:35,200 --> 00:16:36,269
Minder angstig?

193
00:16:37,280 --> 00:16:38,315
Veel minder.

194
00:16:38,520 --> 00:16:40,192
Heeft u speciale gevoelens?

195
00:16:40,560 --> 00:16:41,595
ik voel...

196
00:16:42,440 --> 00:16:45,159
alsof mijn hart wordt aangeraakt door Christus.

197
00:17:00,480 --> 00:17:03,916
Er zijn veel religieuze waanvoorstellingen
onder acute schizofrenen.

198
00:17:04,000 --> 00:17:07,037
Sommige jongens zeggen dat schizofrenen dat zijn
fysiek anders dan de rest van ons.

199
00:17:07,120 --> 00:17:10,112
Het is bijna alsof ze het probeerden
om hun fysieke zelf te veranderen in...

200
00:17:10,440 --> 00:17:12,954
zich aanpassen aan hun schizofrene imago
van zichzelf.

201
00:17:20,880 --> 00:17:23,838
Oké, we gaan trouwen,
omdat het zo belangrijk voor je is.

202
00:17:24,960 --> 00:17:26,439
Ik voel me niet op mijn gemak bij vrouwen...

203
00:17:26,560 --> 00:17:29,597
en ik zal waarschijnlijk niemand vinden
alweer half zo opmerkelijk als jij.

204
00:17:31,120 --> 00:17:33,350
Ik denk dat ik het kan maken
een redelijk goede echtgenoot.

205
00:17:35,720 --> 00:17:37,438
Ik wil je niet kwijt, zie je.

206
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Ik denk dat dat het dichtst in de buurt komt
tot een liefdesverklaring...

207
00:17:42,080 --> 00:17:43,638
dat ik ooit uit je zal komen.

208
00:17:55,320 --> 00:17:56,992
Ben ik echt zo raar in bed?

209
00:17:57,680 --> 00:17:58,749
Soms.

210
00:18:00,920 --> 00:18:02,273
Zal ik proberen te veranderen?

211
00:18:02,760 --> 00:18:04,273
Nee, ik vind het wel leuk.

212
00:18:27,560 --> 00:18:29,949
-Papa, ik ben moe.
-Hier, we geven de kleine dame een lift!

213
00:18:30,040 --> 00:18:31,314
Hé, Mason, wees voorzichtig.

214
00:18:32,560 --> 00:18:33,675
Hoe gaat het, Eddie?

215
00:18:33,760 --> 00:18:35,318
Hallo, Mason. Wat dacht je van een biertje?

216
00:18:41,080 --> 00:18:44,595
-Als ik dit niet zag, zou ik het niet geloven!
-Je zou volgende week komen!

217
00:18:44,680 --> 00:18:47,513
Hallo, hoe heet je? Mijn naam
Mason Parris. Dit is Margaretha.

218
00:18:47,960 --> 00:18:50,554
Dit is Mason. Mason, meneer Rosenberg
Ik vertel je er altijd over.

219
00:18:50,640 --> 00:18:53,108
-Hoe is het met je?
-Mason Parrish, leuk je te ontmoeten.

220
00:18:56,520 --> 00:19:00,035
Kijk naar de familieman!
Oh, waarom, Eddie, je ziet er zo geweldig uit!

221
00:19:00,120 --> 00:19:01,155
Ik geloof het niet.

222
00:19:01,240 --> 00:19:02,912
Niet weer? Wanneer gebeurde dit?

223
00:19:03,000 --> 00:19:04,035
Nou, het is een lang verhaal.

224
00:19:04,120 --> 00:19:06,190
Je ziet er geweldig uit.
Heb jij al een plekje gevonden?

225
00:19:06,280 --> 00:19:09,113
Ja. We hebben een leuk plekje
nabij Huntingtonveld.

226
00:19:09,200 --> 00:19:11,714
Mijn God, het is zeven jaar geleden
sinds we naar San Francisco zijn verhuisd.

227
00:19:11,800 --> 00:19:13,119
Arthur gaat lesgeven aan Boston U!

228
00:19:13,200 --> 00:19:14,997
-Eddie heeft het mij verteld.
-Het is zeven jaar geleden!

229
00:19:15,080 --> 00:19:16,718
Ik hoor dat je net universitair hoofddocent bent geworden.

230
00:19:16,800 --> 00:19:19,109
Jongen, jullie moeten geladen zijn!
Twee professoren in één familie....

231
00:19:19,200 --> 00:19:21,634
Luister, we hebben een plek in Maine
die je voor de zomer kunt gebruiken.

232
00:19:21,720 --> 00:19:24,075
In juni ga ik weer naar Afrika.
Eddie zal in Mexico zijn.

233
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
Kent u een man met de naam
Eccheverria, Universiteit van Mexico?

234
00:19:26,560 --> 00:19:27,834
Hij zegt dat hij met jou in Californië heeft samengewerkt.

235
00:19:27,920 --> 00:19:29,273
Zeker. Een zeer slimme jonge kerel.

236
00:19:29,360 --> 00:19:32,033
Hij is hier in het Botanisch Museum.
We zullen allemaal samen moeten komen.

237
00:19:32,120 --> 00:19:34,270
Ik ga terug naar Mexico
met hem in juni.

238
00:19:34,560 --> 00:19:35,595
Wat is er in Mexico?

239
00:19:35,680 --> 00:19:38,877
Eccheverria heeft een medicijnman
daar beneden, de Hinchi-indianen.

240
00:19:39,000 --> 00:19:41,594
Ze zijn een geïsoleerde stam in Centraal Mexico
wie oefent er nog...

241
00:19:41,680 --> 00:19:43,910
de oude Tolteekse rituelen,
heilige paddenstoelceremonies...

242
00:19:44,000 --> 00:19:45,228
dat soort dingen.

243
00:19:45,320 --> 00:19:47,788
Blijkbaar gebruiken ze een soort
van een hallucinerende drug...

244
00:19:47,880 --> 00:19:51,111
dat moet oproepen
een gemeenschappelijke ervaring bij alle gebruikers.

245
00:19:51,520 --> 00:19:54,159
Maggie is in slaap gevallen op de bank.
Zorg jij voor haar?

246
00:19:54,400 --> 00:19:55,469
Zeker.

247
00:19:56,040 --> 00:19:58,349
Ben je ooit in een isolatietank terechtgekomen?
sinds New York?

248
00:19:58,440 --> 00:19:59,759
Nee. Heb je dat gedaan?

249
00:19:59,840 --> 00:20:02,593
Nee, maar ik ben er net achter gekomen
Er is er hier één op de medische school.

250
00:20:02,680 --> 00:20:05,194
Ik dacht niet dat iemand dat deed
dat soort onderzoeken niet meer.

251
00:20:05,280 --> 00:20:07,953
Ik dacht dat we interessante dingen hadden gedaan
in die tank in New York...

252
00:20:08,040 --> 00:20:09,837
voor de paar maanden
wij hebben er mee gespeeld.

253
00:20:09,920 --> 00:20:12,115
Misschien als ik terugkom uit Mexico
we gaan er nog eens op in.

254
00:20:12,200 --> 00:20:13,349
Oké, waarom niet?

255
00:20:22,320 --> 00:20:24,038
Een geweldige huishoudster is ze niet.

256
00:20:26,280 --> 00:20:28,271
-Ze gaan scheiden, weet je.
-WHO?

257
00:20:28,360 --> 00:20:31,352
-Ik weet niet of ze daadwerkelijk...
- Waar heb je het over?

258
00:20:31,440 --> 00:20:33,510
Zij en de kinderen gaan verhuizen
naar een plaats in Cambridge.

259
00:20:33,600 --> 00:20:34,919
Daarom is het hier zo'n puinhoop.

260
00:20:35,000 --> 00:20:37,309
Ze zijn haar spullen aan het verplaatsen
morgen in de opslag.

261
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Dan gaat ze naar Afrika
Een jaar lang met de kinderen...

262
00:20:43,240 --> 00:20:44,992
en hij gaat naar Mexico.

263
00:20:45,080 --> 00:20:48,390
En als ze terugkomt, gaat ze
om in Cambridge te wonen en hij blijft hier.

264
00:20:48,480 --> 00:20:49,993
Hij is het die de scheiding wil, niet zij.

265
00:20:50,080 --> 00:20:52,310
Luister, het verbaast me dat ze bij elkaar bleven
zo lang.

266
00:20:52,640 --> 00:20:53,993
Wanneer gebeurde dit allemaal?

267
00:20:54,080 --> 00:20:55,911
Ze vertelde het me net vijf minuten geleden.

268
00:20:56,240 --> 00:20:59,471
Hoe zit het met al die brieven die ze bewaarde?
ons schrijven over hoe gelukkig ze waren?

269
00:20:59,560 --> 00:21:02,870
Vraag het mij niet. Ze is nog steeds gek op hem.
Hij is nog steeds gek.

270
00:21:11,440 --> 00:21:12,998
Luister, Sylvia, gewoon...

271
00:21:13,800 --> 00:21:16,234
Sylvia heeft het mij net verteld
je gaat scheiden.

272
00:21:17,600 --> 00:21:18,953
Nee, we gaan uit elkaar.

273
00:21:19,040 --> 00:21:21,838
Hoe dan ook, we komen er waarschijnlijk niet uit
tot de scheiding tot volgend jaar.

274
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Ik bedoel, ik weet dat het mijn zaken niet zijn,
maar waarom?

275
00:21:25,760 --> 00:21:28,149
Je bent getrouwd met een geweldige vrouw
die jou aanbidt.

276
00:21:28,240 --> 00:21:30,390
Mijn God, als iemand het heeft gemaakt, dan ben jij het wel.

277
00:21:31,320 --> 00:21:33,311
Je bent een gerespecteerde
en een bewonderd figuur...

278
00:21:33,400 --> 00:21:36,472
een hoogleraar aan de faculteit
van de Harvard Medische School.

279
00:21:36,680 --> 00:21:41,151
In godsnaam, is dat hoe je het je voorstelt
ik? Een gerespecteerd en bewonderd figuur?

280
00:21:41,960 --> 00:21:43,678
Een toegewijde vader? Een liefhebbende echtgenoot?

281
00:21:43,760 --> 00:21:47,150
Nou, ik heb ook bijna twee artikelen gepubliceerd
een jaar gedurende de afgelopen zeven jaar...

282
00:21:47,240 --> 00:21:49,310
en geen fundamenteel werkstuk
in de kavel.

283
00:21:49,920 --> 00:21:53,799
Ik zit in de woonkamers
van andere jonge getrouwde faculteitsleden...

284
00:21:53,880 --> 00:21:55,472
pratende infantiele masturbatie:

285
00:21:55,560 --> 00:21:57,198
"Wie is er aan het zuigen
aan het hoofd van de afdeling?"

286
00:21:57,280 --> 00:21:59,510
"Wiens ambtstermijn hangt aan een zijden draadje?"

287
00:22:00,680 --> 00:22:02,591
Emily is behoorlijk tevreden
om door te gaan met dit leven.

288
00:22:02,680 --> 00:22:05,069
Ze houdt vol dat ze verliefd op mij is,
wat dat ook is.

289
00:22:05,160 --> 00:22:07,720
Wat ze bedoelt is
ze geeft de voorkeur aan de zinloze pijn...

290
00:22:07,800 --> 00:22:09,279
we doen elkaar pijn...

291
00:22:09,360 --> 00:22:11,476
die we onszelf anders zouden aandoen.

292
00:22:12,400 --> 00:22:14,630
Maar ik ben niet bang voor die eenzame pijn.

293
00:22:16,240 --> 00:22:18,435
Sterker nog, als ik mezelf niet uitkleed
van al dit gekletter...

294
00:22:18,520 --> 00:22:20,431
en rommel en belachelijk ritueel...

295
00:22:20,520 --> 00:22:22,590
Ik zal gek worden!

296
00:22:24,200 --> 00:22:25,713
Beantwoordt dat je vraag, Arthur?

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,153
Welke vraag was dat?

298
00:22:27,280 --> 00:22:29,077
Je vroeg me waarom ik ging scheiden.

299
00:22:29,160 --> 00:22:30,798
Luister, het is jouw leven.

300
00:22:31,280 --> 00:22:32,554
Het spijt me dat ik het zelfs maar gevraagd heb.

301
00:22:33,000 --> 00:22:34,035
Luister...

302
00:22:34,880 --> 00:22:38,316
Waarom bel ik Eccheverria niet
en we gaan allemaal uit eten?

303
00:22:40,680 --> 00:22:43,638
Eigenlijk, Eduardo,
mijn jaar in India was teleurstellend.

304
00:22:43,720 --> 00:22:45,233
Hoe je het ook wendt of keert, yoga is nog steeds...

305
00:22:45,320 --> 00:22:47,595
een staatsspecifieke technologie
werkzaam in dienst van...

306
00:22:47,680 --> 00:22:48,999
een a priori geloofssysteem waarop--

307
00:22:49,080 --> 00:22:53,153
Wij wetenschappers hebben daartoe een morele plicht
zowel voor het publiek als voor ons eigen onderzoek.

308
00:22:53,240 --> 00:22:54,434
Het is gewoon nooit bij bavianen opgekomen...

309
00:22:54,520 --> 00:22:57,796
dat ze die tijd konden verkorten
tot vijf minuten als ze een stok gebruikten.

310
00:22:58,760 --> 00:23:03,276
Oorspronkelijk was de mens gewoon een ander
savanne-levende primaten zoals de baviaan.

311
00:23:03,360 --> 00:23:05,271
Wat maakt de yogapraktijken waardig...

312
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
is dat het geloofssysteem zelf
is niet echt religieus.

313
00:23:09,880 --> 00:23:11,791
Er bestaat op zichzelf geen boeddhistische God.

314
00:23:11,880 --> 00:23:16,476
Het is het zelf, de individuele geest, dat
bevat onsterfelijkheid en ultieme waarheid.

315
00:23:16,600 --> 00:23:18,352
Wat is daar verdomme niet religieus aan?

316
00:23:18,440 --> 00:23:20,510
Je hebt eenvoudigweg God vervangen
met het oorspronkelijke zelf.

317
00:23:20,600 --> 00:23:21,635
Ja, maar we hebben het gelokaliseerd.

318
00:23:21,720 --> 00:23:23,915
We weten tenminste waar het zelf is,
het zit in onze eigen geest.

319
00:23:24,000 --> 00:23:27,151
Het is een vorm van menselijke energie.
Onze atomen zijn zes miljard jaar oud.

320
00:23:27,240 --> 00:23:30,437
We hebben zes miljard jaar
van herinnering in onze geest.

321
00:23:30,800 --> 00:23:33,360
Geheugen is energie! Het verdwijnt niet!
Het zit er nog steeds in!

322
00:23:33,440 --> 00:23:36,432
Er is een fysiologisch pad
naar ons vroegere bewustzijn.

323
00:23:36,520 --> 00:23:39,432
Dat moet zo zijn! Ik zeg je,
het zit in het verdomde limbische systeem.

324
00:23:39,520 --> 00:23:40,999
Jessup, je bent een gek!

325
00:23:41,080 --> 00:23:43,878
Wat is er gek aan, Mason?
Ik ben een man op zoek naar zijn ware zelf.

326
00:23:43,960 --> 00:23:46,599
Hoe archetypisch Amerikaans kun je zijn?

327
00:23:46,880 --> 00:23:48,836
Iedereen is op zoek naar zijn ware zelf.

328
00:23:48,920 --> 00:23:51,434
We proberen allemaal onszelf te vervullen...

329
00:23:51,800 --> 00:23:54,155
onszelf begrijpen,
in contact komen met onszelf...

330
00:23:54,240 --> 00:23:58,358
de realiteit van onszelf onder ogen zien,
onszelf verkennen, onszelf uitbreiden.

331
00:23:58,600 --> 00:24:00,079
Sinds we God achterwege hebben gelaten...

332
00:24:00,160 --> 00:24:04,199
we hebben niets anders dan onszelf
om deze zinloze gruwel van het leven te verklaren.

333
00:24:04,280 --> 00:24:05,474
Je bent een gek.

334
00:24:07,480 --> 00:24:09,596
Nou, ik denk dat dat ware zelf...

335
00:24:10,280 --> 00:24:14,910
dat oorspronkelijke zelf, dat eerste zelf,
het is een reëel, meetbaar, kwantificeerbaar iets...

336
00:24:15,000 --> 00:24:17,673
tastbaar en belichaamd...

337
00:24:18,840 --> 00:24:20,717
en ik ga de klootzak vinden.

338
00:24:44,080 --> 00:24:45,877
Wat zijn hun chemische eigenschappen?

339
00:24:47,640 --> 00:24:48,755
Zijn ze veilig?

340
00:24:48,840 --> 00:24:52,230
De paddenstoelen zijn bijna
zeker Amanita muscaria...

341
00:24:52,480 --> 00:24:55,870
een zeer krachtig psychedelisch middel,
en een beetje gevaarlijk.

342
00:24:56,520 --> 00:24:59,830
Het bevat belladonna-achtige alkaloïden...

343
00:25:00,040 --> 00:25:02,031
atropine, scopolamine.

344
00:25:02,600 --> 00:25:05,956
De sinicuiche-plant staat hoog aangeschreven...

345
00:25:06,320 --> 00:25:08,117
tussen een aantal indianenstammen.

346
00:25:08,200 --> 00:25:10,111
Ik heb het gezien tot in het noorden van Chihuahua.

347
00:25:10,280 --> 00:25:13,238
De Indianen zeggen dat het oude herinneringen oproept...

348
00:25:13,720 --> 00:25:15,039
zelfs oude...

349
00:25:16,360 --> 00:25:19,591
en de Hinchis noemen het 'de eerste bloem'.

350
00:25:21,240 --> 00:25:23,196
De "eerste" in de zin van primordiaal?

351
00:25:23,320 --> 00:25:24,435
Ja.

352
00:25:24,760 --> 00:25:26,637
In de zin van de oudste.

353
00:25:27,600 --> 00:25:28,874
Ik wil het graag proberen.

354
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
Denk je dat ze dat zouden doen?
mag ik meedoen aan hun ritueel?

355
00:25:34,400 --> 00:25:36,550
Nou, het lijken aardige mensen.

356
00:25:54,320 --> 00:25:56,959
Hij zegt dat het goed voor je is
om deel te nemen aan hun ceremonie.

357
00:25:57,040 --> 00:25:59,873
Goed. Vraag hem wat voor soort ervaring
Ik kan verwachten.

358
00:26:01,000 --> 00:26:02,956
Zijn ze deze paddenstoelen aan het verzamelen?
voor het ritueel?

359
00:26:03,040 --> 00:26:05,156
Nee, ze worden geoogst
voor volgend jaar. Brujo!

360
00:26:16,560 --> 00:26:19,074
Je ziel zal terugkeren naar de eerste ziel.

361
00:26:20,080 --> 00:26:21,957
Vraag hem hoe deze eerste ziel eruit zal zien.

362
00:26:27,920 --> 00:26:29,319
It is unborn stuff.

363
00:26:35,640 --> 00:26:38,029
Dan ga je de leegte in.

364
00:26:40,600 --> 00:26:42,033
You will see a spot.

365
00:26:45,960 --> 00:26:47,951
De plek zal een scheur worden.

366
00:26:50,480 --> 00:26:52,789
Dit is de scheur tussen het niets...

367
00:26:56,640 --> 00:26:59,632
en hieruit zal niets voortkomen
your unborn soul.

368
00:28:13,720 --> 00:28:17,269
Hij wil dat jij de wortel vasthoudt.
Steek uw hand uit met de handpalm naar boven.

369
00:28:36,920 --> 00:28:37,989
Eduardo!

370
00:29:24,080 --> 00:29:25,911
-Jezus Christus.
-Are you all right?

371
00:35:28,280 --> 00:35:30,111
We hebben alleen hun woord dat ik een hagedis heb gedood.

372
00:35:30,880 --> 00:35:33,519
You didn't see it
en ik heb er geen herinnering aan!

373
00:35:33,680 --> 00:35:35,557
En deze hele afschuwelijke zaak
is just a joke...

374
00:35:35,640 --> 00:35:38,552
de Indianen hebben mij bespeeld
om de gringo op een dwaas te laten lijken!

375
00:35:38,640 --> 00:35:41,518
Kijk, je vroeg me wat er was gebeurd
en ik vertelde het je!

376
00:35:42,080 --> 00:35:44,036
Je dronk het mengsel
en jij ging naar buiten.

377
00:35:44,680 --> 00:35:47,240
Na een tijdje klonk er een schreeuw
en sommige honden blaften.

378
00:35:47,320 --> 00:35:48,594
Ik ben na jou begonnen.

379
00:35:48,760 --> 00:35:50,637
Het schreeuwen hield op
en de brujo schreeuwde tegen mij...

380
00:35:50,720 --> 00:35:51,789
om terug te komen en het te vergeten.

381
00:35:51,880 --> 00:35:52,915
O, onzin!

382
00:35:53,400 --> 00:35:54,435
Waarom vroeg je dan aan de brujo...

383
00:35:54,520 --> 00:35:56,317
om je het mengsel te geven
terug te brengen naar Boston?

384
00:35:56,800 --> 00:35:59,268
Ik dacht dat ik Arthur zou willen laten analyseren,
misschien synthetiseren, het.

385
00:36:02,760 --> 00:36:04,398
Het geluid is verbijsterend.

386
00:36:25,080 --> 00:36:27,275
De zon werd zwart...

387
00:36:28,440 --> 00:36:29,714
als zak.

388
00:36:34,400 --> 00:36:37,392
De volle maan werd als bloed.

389
00:36:39,800 --> 00:36:42,234
Dan een grote berg die brandt van vuur...

390
00:36:45,840 --> 00:36:47,558
werd in zee gegooid.

391
00:36:53,920 --> 00:36:57,993
En het beest stijgt op
uit de bodemloze put.

392
00:36:58,080 --> 00:37:01,629
De engel van de bodemloze put.
Zijn naam is...

393
00:37:08,840 --> 00:37:10,034
Abaddon.

394
00:37:11,320 --> 00:37:12,469
Hij is van de muur.

395
00:37:12,560 --> 00:37:13,549
Gaat het?

396
00:37:13,640 --> 00:37:15,596
Koop dit spul! Het is nieuw!

397
00:37:15,920 --> 00:37:18,195
Het is oorverdovend! Het lawaai is oorverdovend!

398
00:37:19,640 --> 00:37:21,358
Kun je mij boven dit lawaai horen?

399
00:37:22,120 --> 00:37:23,155
O, mijn God.

400
00:37:23,560 --> 00:37:24,959
Het meest ongelooflijke wat ik ooit heb gezien!

401
00:37:25,040 --> 00:37:27,156
Ik kijk naar de geboortepijn
van een berg!

402
00:37:29,240 --> 00:37:30,309
O, mijn God.

403
00:37:30,440 --> 00:37:31,714
Gaat het?

404
00:37:33,160 --> 00:37:36,357
Het gaat goed met me. Echt, het gaat goed met mij.

405
00:37:36,440 --> 00:37:38,237
Wil je dat ik je nu naar beneden haal?

406
00:37:41,680 --> 00:37:42,715
Wat gebeurt er nu?

407
00:37:42,800 --> 00:37:45,951
Hij heeft een black-out.
Zijn black-outs kunnen behoorlijk raar worden.

408
00:37:46,040 --> 00:37:47,598
Soms duren ze wel vier uur.

409
00:37:47,680 --> 00:37:49,671
Als hij eruit komt,
hij is zo chipper als een vogel...

410
00:37:49,760 --> 00:37:51,113
maar hij herinnert zich niets.

411
00:37:51,280 --> 00:37:54,113
Hoe gevaarlijk is dit spul eigenlijk
heeft hij meegebracht uit Mexico?

412
00:37:54,200 --> 00:37:56,111
Nee, ik zei niet gevaarlijk,
zei gewoon dat het raar was.

413
00:37:56,200 --> 00:37:57,235
Het blijft te lang hangen...

414
00:37:57,320 --> 00:38:00,312
en wat echt stom is, is
het gaat rechtstreeks naar de hersenen.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,399
Nou, ik geloof dit niet.

416
00:38:03,120 --> 00:38:06,396
Jullie schieten met een
ongetest medicijn dat zich opstapelt in de hersenen...

417
00:38:06,480 --> 00:38:09,517
en werkt in de kern van de cel,
En dat noem je niet gevaarlijk?

418
00:38:09,600 --> 00:38:12,398
Voor alle duidelijkheid: we schieten niet echt omhoog.

419
00:38:13,200 --> 00:38:14,997
-Eddie drinkt 10 milligram...
-Het zal nu stoppen!

420
00:38:15,080 --> 00:38:17,116
Dat zouden jullie moeten zijn
gerenommeerde wetenschappers...

421
00:38:17,200 --> 00:38:20,272
geen twee kinderen in de slaapzaal die in paniek raken
op Mexicaanse paddenstoelen!

422
00:38:21,680 --> 00:38:24,069
Waarom denk je dat ik je heb gebeld?
Laten we eens kijken of je hem tegenhoudt.

423
00:38:31,320 --> 00:38:32,958
Dit is verdomme geen LSD.

424
00:38:33,040 --> 00:38:35,315
Dit is geen serotonine-antagonist
jij drinkt!

425
00:38:35,760 --> 00:38:38,399
Hoeveel gram van dat spul
denk je dat je al in je bent?

426
00:38:38,480 --> 00:38:39,959
Twee? Drie?

427
00:38:40,760 --> 00:38:43,115
Je zou aan het werk kunnen zijn
een geval van kanker...

428
00:38:43,200 --> 00:38:44,872
met de vrachtwagen vol antimetabolieten
in jou.

429
00:38:44,960 --> 00:38:48,396
De Hinchi-indianen hebben het gedaan
eeuwenlang zonder kanker.

430
00:38:48,480 --> 00:38:49,674
Neuk de Hinchi-indianen!

431
00:38:49,760 --> 00:38:51,512
Je weet niets
over die paddenstoelen!

432
00:38:51,600 --> 00:38:53,511
Ze lijken te hebben
fantastische uithoudingsvermogen!

433
00:38:53,600 --> 00:38:55,272
We hebben minstens 30 ratten neergeschoten
met dat spul.

434
00:38:55,360 --> 00:38:57,078
Sommigen van hen hebben dat gedaan
er zit maar liefst een lading in...

435
00:38:57,160 --> 00:38:59,390
en geen van hen is dat geweest
merkbaar aangetast.

436
00:38:59,480 --> 00:39:02,392
Waar gaan we nu heen? dacht ik
wij gingen iets te eten halen.

437
00:39:02,480 --> 00:39:03,993
Eddie wil me een isolatietank laten zien.

438
00:39:04,080 --> 00:39:07,277
Isolatietank! Jullie worden steeds schilferiger
elke keer als ik tegen je praat!

439
00:39:07,360 --> 00:39:09,999
Ik dacht al dat gedoe met isolatietanks
ging uit in de jaren '60...

440
00:39:10,080 --> 00:39:12,275
met Timothy Leary
en al die andere goeroes!

441
00:39:12,360 --> 00:39:15,079
Wil je even je mond houden?
en iemand anders iets laten zeggen?

442
00:39:15,160 --> 00:39:16,957
Wat gebeurt er tijdens
deze black-outperiodes zijn...

443
00:39:17,040 --> 00:39:19,156
je krijgt het gevoel
van fenomenale versnelling...

444
00:39:19,240 --> 00:39:22,118
alsof je over miljoenen heen wordt geschoten,
miljarden jaren.

445
00:39:22,200 --> 00:39:23,713
De tijd vernietigt eenvoudigweg.

446
00:39:24,000 --> 00:39:26,878
Je voelt dat de hallucinatie aan de gang is,
maar je krijgt geen afbeeldingen.

447
00:39:26,960 --> 00:39:28,678
Ik wil doorbreken
die verduisteringsbarrière.

448
00:39:28,760 --> 00:39:32,196
Ik wil weten wat die beelden zijn
waarvan ik weet dat ze aan de hand zijn, maar ik kan het niet zien.

449
00:39:32,320 --> 00:39:35,756
We kunnen de dosering van het medicijn niet verhogen
omdat we nu dicht bij de giftige niveaus zitten.

450
00:39:35,840 --> 00:39:37,910
De enige manier om te intensiveren
de ervaring is...

451
00:39:38,000 --> 00:39:39,638
om de 200 milligram te nemen
samen met de tank.

452
00:39:39,720 --> 00:39:42,359
Er is meer dat ik met dat medicijn zou willen doen
voordat u het opnieuw inneemt.

453
00:39:42,440 --> 00:39:43,793
Ik wil graag een bepaling van de halfwaardetijd doen.

454
00:39:43,880 --> 00:39:46,394
-Dat zou ons een jaar kosten!
-Ik wil graag het transportsysteem kennen.

455
00:39:46,480 --> 00:39:47,469
Ik zou graag wat analogen willen vinden.

456
00:39:47,560 --> 00:39:50,074
Het enige dat ik weet zijn Mexicaanse dingen
is een buitengewone stof...

457
00:39:50,160 --> 00:39:53,038
en elk instinct dat ik heb vertelt het mij
Ik ben iets spannends op het spoor hier...

458
00:39:53,120 --> 00:39:55,998
en nog eens 200 milligram
gaat niemand vermoorden.

459
00:39:58,200 --> 00:39:59,269
Daar is het.

460
00:40:03,160 --> 00:40:04,309
O, het is horizontaal.

461
00:40:06,200 --> 00:40:08,236
Het is kleiner dan die ene
wij hadden in New York.

462
00:40:09,680 --> 00:40:11,432
Als ze hier slaapstudies doen,
het moet zijn--

463
00:40:11,520 --> 00:40:12,999
Volgens mij heeft niemand het al jaren gebruikt...

464
00:40:13,080 --> 00:40:14,672
maar ik heb het gisteren uitgezocht
en het werkt.

465
00:40:14,760 --> 00:40:16,239
Het zal geen week duren om deze plek schoon te maken.

466
00:40:16,320 --> 00:40:17,389
Steek je kont in een draagdoek...

467
00:40:17,480 --> 00:40:20,313
als het ooit bekend wordt dat je gebruikt
een niet-getest medicijn op menselijke proefpersonen.

468
00:40:20,400 --> 00:40:22,152
Maak je geen zorgen.
Er zal niets met mij gebeuren.

469
00:40:22,240 --> 00:40:23,389
Laten we snel een hamburger gaan halen.

470
00:40:23,480 --> 00:40:25,311
Ik zie vanavond een van mijn studenten.

471
00:40:25,400 --> 00:40:26,435
Oké!

472
00:40:26,880 --> 00:40:30,190
Doe wat je wilt doen.
Ik denk dat jullie allebei ontzettend onverantwoordelijk zijn.

473
00:40:30,560 --> 00:40:34,348
Bel me niet en zeg dat je je zorgen maakt
over Eddie die al deze rotzooi in hem stopte!

474
00:40:34,440 --> 00:40:37,512
Ik zeg het je nu, zeg het niet
nog meer van dat gedoe in hem...

475
00:40:37,600 --> 00:40:39,318
totdat je nog veel meer weet
erover!

476
00:40:39,400 --> 00:40:42,278
Ik heb je het gebruik van mijn laboratorium aangeboden
en alle ratten die je kunt snijden!

477
00:40:42,360 --> 00:40:45,079
Dat is zoveel als ik erbij betrokken wil worden
in je domme experimenten!

478
00:40:45,160 --> 00:40:46,639
Haal je eigen domme hamburger.

479
00:40:46,720 --> 00:40:48,995
Ik heb al mijn eigen date
Ik ben een uur te laat!

480
00:41:00,560 --> 00:41:03,074
Deze eerste drie heb ik al gedaan.
Jij doet de rest.

481
00:41:11,840 --> 00:41:13,319
Nou, nou, nou.

482
00:41:13,880 --> 00:41:15,233
Kon het niet laten, toch?

483
00:41:15,600 --> 00:41:18,433
Nou, iemand moet een oogje in het zeil houden
op jullie twee tovenaars.

484
00:41:19,440 --> 00:41:21,556
Wat heb je daar,
een soort zoutoplossing?

485
00:41:21,640 --> 00:41:24,871
Tien procent magnesiumsulfaat,
voor drijfvermogen.

486
00:41:27,560 --> 00:41:30,199
- Raar, man.
- Pardon, Mason.

487
00:41:36,400 --> 00:41:37,799
Eén, twee, drie, vier.

488
00:41:38,120 --> 00:41:39,473
Eén, twee, drie, vier.

489
00:41:39,560 --> 00:41:40,879
Oké, het gaat goed met je.

490
00:41:41,680 --> 00:41:45,036
Woensdag 7 januari, 16.28 uur

491
00:41:46,200 --> 00:41:47,599
Hé, dit is geweldig!

492
00:41:49,200 --> 00:41:50,235
Ik sta op een plateau....

493
00:41:50,320 --> 00:41:52,834
Hij ging als een schot in de bèta.
Geen spindel, niets.

494
00:41:53,960 --> 00:41:55,598
Graslanden, savannes.

495
00:41:57,480 --> 00:41:58,833
ik voel...

496
00:41:59,400 --> 00:42:02,437
Ik leef eigenlijk
en binnen dit landschap.

497
00:42:04,080 --> 00:42:06,150
Een dichtheid van bossen op ongeveer anderhalve kilometer afstand.

498
00:42:06,240 --> 00:42:09,118
Verder dan dat,
bergen die lijken te roken.

499
00:42:09,200 --> 00:42:12,431
Nieuw geboren bergen,
Cenozoïcum, laatste Tertiair.

500
00:42:14,400 --> 00:42:15,958
Ik zit in een randgebied.

501
00:42:16,240 --> 00:42:18,515
Volkomen rust, maar levend.

502
00:42:18,600 --> 00:42:20,989
Leven in de bomen. Het leven in de zegge.

503
00:42:22,000 --> 00:42:23,115
O, mijn God...

504
00:42:23,200 --> 00:42:26,351
de geboorte van de mens. Dat moet het zijn!

505
00:42:27,040 --> 00:42:29,315
Mijn God! Daar is het...

506
00:42:30,720 --> 00:42:31,994
een protomens.

507
00:42:32,080 --> 00:42:35,277
De eerste, en de originele,
echt menselijke vorm...

508
00:42:36,440 --> 00:42:39,512
klein, misschien vier voet hoog,
helemaal behaard...

509
00:42:40,160 --> 00:42:41,912
chimpansee-achtig, maar rechtopstaand.

510
00:42:42,000 --> 00:42:43,558
Geen knokkellopen. Kortere armen.

511
00:42:43,640 --> 00:42:45,756
Hij beweegt zich zo gracieus voort.

512
00:42:45,840 --> 00:42:47,956
Er zijn er twee, drie.

513
00:42:49,560 --> 00:42:53,155
Tweevoetig, klein, weinig behaard
mensachtige wezens...

514
00:42:53,240 --> 00:42:55,470
Ik heb een stuk lava
in hun handen zijn ze...

515
00:42:57,000 --> 00:42:58,991
iets stalken of jagen.

516
00:43:00,480 --> 00:43:02,277
In godsnaam.

517
00:43:03,800 --> 00:43:05,153
Gaat het, Eddy?

518
00:43:05,240 --> 00:43:08,277
Ik word een van hen.
Ik observeer niet meer.

519
00:43:09,720 --> 00:43:10,835
Ik ben een van hen.

520
00:43:15,080 --> 00:43:17,833
Doden, ik dood een geit.

521
00:43:18,160 --> 00:43:19,479
Ik ben aan het vermoorden....

522
00:43:20,080 --> 00:43:21,195
Ik ben aan het eten....

523
00:43:21,440 --> 00:43:24,876
Ik eet het bloed, het hete vlees van een geit.

524
00:43:30,840 --> 00:43:31,909
Gaat het?

525
00:43:33,320 --> 00:43:34,355
Mooi.

526
00:43:35,760 --> 00:43:37,796
-Wil je naar beneden komen?
-Nee!

527
00:43:51,200 --> 00:43:53,395
Het klonk alsof hij het had
een slechte reis voor mij.

528
00:43:53,480 --> 00:43:55,948
Enkele van deze tankreizen
kan behoorlijk griezelig worden.

529
00:43:58,640 --> 00:44:00,073
Wat was dat in vredesnaam?

530
00:44:04,040 --> 00:44:05,109
Gaat het?

531
00:44:05,960 --> 00:44:06,995
Mooi.

532
00:44:07,400 --> 00:44:09,391
-Wil je dit stoppen?
-Nee.

533
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
-Wil je dat ik je met rust laat?
-Ja.

534
00:44:28,520 --> 00:44:31,432
Ik dacht dat je zei dat deze dingen niet blijven duren
ruim vier uur.

535
00:44:31,520 --> 00:44:32,589
Het is kwart voor 9.00 uur.

536
00:44:32,680 --> 00:44:33,749
Hij komt naar buiten.

537
00:44:36,200 --> 00:44:39,795
Ik hou er niet van om geen contact te hebben
voor deze lange periodes.

538
00:44:50,320 --> 00:44:51,435
Ik denk dat hij in shock is.

539
00:44:51,520 --> 00:44:53,715
Hij moet een aanval hebben gehad,
zijn hoofd gestoten of zoiets.

540
00:45:38,480 --> 00:45:39,959
Wacht even.

541
00:45:53,640 --> 00:45:55,358
Waar wil je bloedonderzoek voor?

542
00:45:56,720 --> 00:45:57,755
Wat zegt hij?

543
00:45:57,840 --> 00:45:59,796
"Buccale uitstrijkje, bloed voor een karyotype...

544
00:45:59,880 --> 00:46:02,030
"Ook foto's voor
het laboratorium van Goodman en Sarich.

545
00:46:02,120 --> 00:46:04,554
"Foto's van mijn nek, nu, voordat ik...

546
00:46:05,200 --> 00:46:06,235
"opnieuw samenstellen."

547
00:46:06,320 --> 00:46:07,355
Voordat hij wat?

548
00:46:08,160 --> 00:46:09,752
Voordat hij zich herstelt.

549
00:46:09,960 --> 00:46:12,872
Neem dan zijn verdomde bloed,
en misschien laat hij mij eens naar hem kijken.

550
00:46:16,920 --> 00:46:19,229
Vind je het erg als ik je nek onderzoek?
voor een minuut?

551
00:46:20,680 --> 00:46:22,238
-Zijn er massa's?
-Nee.

552
00:46:27,800 --> 00:46:29,199
Houd op met praten!

553
00:46:29,280 --> 00:46:31,748
Probeer je te zeggen
uw stomme hallucinatie heeft zich geuit?

554
00:46:31,840 --> 00:46:32,875
Wat schreef hij?

555
00:46:33,000 --> 00:46:34,831
‘Geen gewone afasie.

556
00:46:34,920 --> 00:46:38,117
"Tijd-ruimte-uitval
van de hallucinatie."

557
00:46:38,200 --> 00:46:40,350
Je bent een verdomde vlok, Jessup.

558
00:46:40,440 --> 00:46:42,510
Dus kleed je aan. Ik ga je meenemen
naar de Brigham...

559
00:46:42,600 --> 00:46:44,158
en doe een volledig onderzoek naar jou.

560
00:46:46,160 --> 00:46:48,799
Je bent een heel zieke kerel,
jij domme klootzak.

561
00:46:48,880 --> 00:46:50,791
Ik zal in je keel kijken,
doe wat schedelfilms...

562
00:46:50,880 --> 00:46:52,950
een CAT-scan krijgen,
misschien zelfs een arteriogram...

563
00:46:53,040 --> 00:46:56,316
en ik wil graag een onbevooroordeeld oog
om naar die EEG-sporen te kijken.

564
00:46:57,520 --> 00:46:58,794
Wat zegt hij?

565
00:46:59,120 --> 00:47:00,394
"Röntgenfoto."

566
00:47:00,560 --> 00:47:03,677
Oké, maak een eind aan hem, Arthur.
en laten we hem naar de röntgenfoto brengen.

567
00:47:04,240 --> 00:47:05,559
Ben zo terug.

568
00:47:33,280 --> 00:47:34,952
Is het mogelijk dat het puur mechanisch is?

569
00:47:35,040 --> 00:47:37,600
Als het niet neurologisch is,
het moet mechanisch zijn.

570
00:47:38,080 --> 00:47:42,198
Ik wil graag een paar duidelijke films van de nek van deze man.
Een PA, een laterale en schuine.

571
00:47:42,280 --> 00:47:43,918
Jezus, dokter, ik zit tot aan mijn kont!

572
00:47:44,000 --> 00:47:46,195
Maak gewoon die verdomde foto's!
Dit is een noodgeval!

573
00:47:46,280 --> 00:47:47,315
Oké.

574
00:48:04,600 --> 00:48:05,953
Het zou een TIΑ kunnen zijn.

575
00:48:06,840 --> 00:48:09,035
Ik denk dat we Eddie beter niet kunnen vertellen dat hij...

576
00:48:09,400 --> 00:48:13,109
bloed over zijn hele gezicht toen hij kwam
uit de tank. Hij zal beweren dat het...

577
00:48:14,200 --> 00:48:17,078
geitenbloed van die geit
hij was aan het eten in zijn hallucinatie.

578
00:48:17,160 --> 00:48:19,594
Weet je, je wordt echt
hoe raar hij ook is!

579
00:48:19,680 --> 00:48:21,432
Nou, wat denk je dat er is gebeurd?

580
00:48:22,120 --> 00:48:24,236
Hij is niet het type
voor hysterische bekering...

581
00:48:24,320 --> 00:48:25,435
dus ik denk aan een aanval.

582
00:48:25,520 --> 00:48:29,229
Hij kwam uit die tank in een fuga-staat
en had bloed over zijn hele gezicht.

583
00:48:29,320 --> 00:48:31,231
Hij moet een aanval hebben gehad
terwijl je in de tank zit...

584
00:48:31,320 --> 00:48:34,596
beet op zijn lip terwijl hij stuiptrekkend was,
en is postictaal afasisch.

585
00:48:34,680 --> 00:48:38,468
Ik dacht dat hij misschien een vasculaire beschadiging had,
een beroerte, een omgedraaide embolie...

586
00:48:39,320 --> 00:48:42,392
maar neurologisch is hij intact,
dus ik denk nu aan een aanval.

587
00:48:54,360 --> 00:48:56,749
Doe het nu maar rustig aan.

588
00:48:56,840 --> 00:48:59,274
Niemand van ons is zo goed in het lezen van röntgenfoto's.

589
00:48:59,560 --> 00:49:00,913
Waar zijn jullie naar op zoek?

590
00:49:01,000 --> 00:49:03,753
Stop deze gewoon in een envelop.
Wie leest er vanavond bij radiologie?

591
00:49:03,840 --> 00:49:05,159
Dr. Wissenschaft.

592
00:49:07,600 --> 00:49:09,477
Ik wil dat iemand die betrouwbaar is er naar kijkt.

593
00:49:09,560 --> 00:49:11,676
Ik heb liever niet iedereen
in de Brigham hierover.

594
00:49:11,760 --> 00:49:13,876
Het is al erg genoeg dat we het hebben
deze nieuwsgierige röntgentechnicus.

595
00:49:13,960 --> 00:49:15,075
Alles goed met je?

596
00:49:15,160 --> 00:49:18,118
Met mij gaat het goed, Mason. Ik probeerde het aan te geven
dit was maar van voorbijgaande aard.

597
00:49:18,200 --> 00:49:20,668
Een voorbijgaande ischemische aanval,
dat was het.

598
00:49:20,760 --> 00:49:23,274
-Hij heeft zijn stem terug.
-Het was geen ischemische aanval!

599
00:49:23,680 --> 00:49:25,671
Het was geen aanval.
Je hebt de röntgenfoto's gezien, Mason.

600
00:49:25,760 --> 00:49:28,911
Er zat iets aan vooraf
het strottenhoofd dat op een strottenhoofdzak leek.

601
00:49:29,000 --> 00:49:31,355
Dat is strikt apenachtig.
Ik ben duidelijk achteruit gegaan...

602
00:49:31,680 --> 00:49:34,035
aan een quasi-aapachtig wezen.

603
00:49:39,400 --> 00:49:41,391
Ik zal deze aan iemand laten zien
wie kan ze goed lezen.

604
00:49:41,480 --> 00:49:43,277
Omdat je ze verkeerd leest.
Dat is alles.

605
00:49:43,360 --> 00:49:44,554
Want niemand gaat het mij vertellen...

606
00:49:44,640 --> 00:49:47,200
jij dedifferentieerde
jouw verdomde genetische structuur...

607
00:49:47,280 --> 00:49:50,033
vier verdomde uren lang
en dan opnieuw samengesteld!

608
00:49:50,240 --> 00:49:53,073
Ik ben hoogleraar endocrinologie
aan de Harvard Medical School!

609
00:49:53,160 --> 00:49:55,674
Ik ben behandelend arts
in het Peter Bent Brigham Ziekenhuis!

610
00:49:55,760 --> 00:49:56,875
Ik ben een bijdragende redacteur...

611
00:49:56,960 --> 00:49:58,951
naar het American Journal of Endocrinology!

612
00:49:59,040 --> 00:50:02,828
En ik ben een collega en vice-president van de
Oostelijke Vereniging van Endocrinologen!

613
00:50:02,920 --> 00:50:04,797
En voorzitter van de Journal Club!

614
00:50:05,240 --> 00:50:06,878
En ik ga er niet meer naar luisteren...

615
00:50:06,960 --> 00:50:11,829
van jouw kabbalistische, kwantum-,
verdomd, stom, limbo mumbo jumbo!

616
00:50:11,920 --> 00:50:14,070
Ik ga deze aan een radioloog laten zien!

617
00:50:25,320 --> 00:50:26,355
Doe mij een plezier.

618
00:50:26,440 --> 00:50:28,749
Conclusie: bilateraal
aspiratiepneumonie.

619
00:50:28,840 --> 00:50:32,150
-Doe me een plezier en kijk hier eens naar.
-Wat is het verhaal in deze zaak?

620
00:50:32,680 --> 00:50:37,390
Een 35-jarige blanke man, acuut begin
van afasie, geen voorgeschiedenis van trauma.

621
00:50:37,960 --> 00:50:39,439
Waar bent u naar op zoek?

622
00:50:39,520 --> 00:50:42,478
Het lijkt mij dat de architectuur dat is
enigszins abnormaal.

623
00:50:44,960 --> 00:50:46,029
Enigszins?

624
00:50:47,400 --> 00:50:49,038
Deze man is een verdomde gorilla!

625
00:51:55,720 --> 00:51:57,312
Gaat het, dokter Jessup?

626
00:51:57,400 --> 00:51:58,469
Ja.

627
00:53:24,880 --> 00:53:26,598
Gaat het met u, dokter Jessup?

628
00:53:33,200 --> 00:53:34,235
Het gaat goed met me.

629
00:53:43,240 --> 00:53:44,878
Ik wil alleen een paar aantekeningen maken.

630
00:54:16,280 --> 00:54:19,317
Meneer Daniel Craig...

631
00:54:19,400 --> 00:54:20,389
Emiel!

632
00:54:20,480 --> 00:54:21,708
...informatiebalie, American Airlines.

633
00:54:21,800 --> 00:54:23,631
Mijn God, je ziet er zo geweldig uit!

634
00:54:24,800 --> 00:54:26,153
Hoe gaat het met je, Eddie?

635
00:54:26,520 --> 00:54:27,748
Gewoon goed. Jij?

636
00:54:28,120 --> 00:54:29,155
Prima.

637
00:54:30,160 --> 00:54:31,388
Kijk, daar is je vader.

638
00:54:31,480 --> 00:54:33,232
Ga jij ons rijden?
naar ons nieuwe huis?

639
00:54:34,000 --> 00:54:35,956
Je verwedt je leven. En afhankelijk
wat ben je aardig...

640
00:54:36,040 --> 00:54:38,190
kan je zelfs meenemen
naar een Chinees restaurant.

641
00:54:40,120 --> 00:54:43,556
Hoe dan ook, laat niemand het je vertellen
bavianen zijn niet zo nu en dan vleesetend.

642
00:54:43,640 --> 00:54:45,995
Ik heb gevallen van predatie waargenomen...

643
00:54:46,200 --> 00:54:48,873
waarbij het onmiskenbare betrokken was
gedrag van jagers.

644
00:54:48,960 --> 00:54:51,679
Een paar bavianen gedood
een Thomsongazelle en at hem op.

645
00:54:51,760 --> 00:54:53,716
Er was zelfs
een rudimentaire communicatie...

646
00:54:53,800 --> 00:54:55,392
tussen de twee bavianen.

647
00:54:56,320 --> 00:54:57,469
Dus ik ben geworden...

648
00:54:57,600 --> 00:55:00,717
gefascineerd door het werk dat gedaan wordt
over non-verbale communicatie met apen.

649
00:55:00,800 --> 00:55:03,598
Ik heb gecorrespondeerd met de Gardners
aan de Universiteit van Nevada.

650
00:55:03,800 --> 00:55:06,598
Misschien ga ik gewoon uitgaan en geld uitgeven
een paar weken daar deze zomer.

651
00:55:06,960 --> 00:55:09,269
Ik heb niets anders te doen
behalve mijn rapport schrijven.

652
00:55:09,480 --> 00:55:12,472
Ik neem aan dat je niet hebt opgenomen
Zijn dat baviaangeluiden?

653
00:55:12,960 --> 00:55:14,393
Ja, natuurlijk deed ik dat. Waarom?

654
00:55:14,600 --> 00:55:16,079
Ik wil ze heel graag horen.

655
00:55:16,480 --> 00:55:17,515
Natuurlijk.

656
00:55:18,560 --> 00:55:21,120
Mevrouw Tally zei dat ze er zou zijn
morgenochtend om 10.30 uur...

657
00:55:21,200 --> 00:55:22,952
om je te helpen alles op te bergen.

658
00:55:23,440 --> 00:55:26,512
Ze wilde weten of je haar wilde
om weer stabiel aan het werk te gaan.

659
00:55:26,600 --> 00:55:28,556
Ik kreeg een brief van Mason
ongeveer een week geleden...

660
00:55:28,640 --> 00:55:30,437
vlak voordat we Nairobi verlieten.

661
00:55:34,200 --> 00:55:37,112
Hij zegt dat je hebt gewerkt
met een zeer complex medicijn...

662
00:55:37,200 --> 00:55:38,952
die je hebt meegebracht uit Mexico.

663
00:55:39,600 --> 00:55:42,592
Het is nog niet grondig getest
en is gevaarlijk als de hel.

664
00:55:44,480 --> 00:55:46,118
Wat heeft Mason je nog meer geschreven?

665
00:55:46,920 --> 00:55:50,549
Die je het afgelopen jaar hebt genomen
ongeveer twee gram van dat medicijn zelf...

666
00:55:51,040 --> 00:55:53,998
en dat je een heel ongewoon geval had
van genetische regressie...

667
00:55:54,080 --> 00:55:55,115
ongeveer drie maanden geleden.

668
00:55:55,520 --> 00:55:57,829
Mogelijk heeft u leukemie of lymfoom.

669
00:55:59,800 --> 00:56:02,314
Hij probeert je te pakken te krijgen
om een volledige work-up te doen...

670
00:56:02,400 --> 00:56:03,719
maar je hebt geweigerd te gaan.

671
00:56:04,400 --> 00:56:06,630
Hij is bang dat je in paniek raakt.

672
00:56:07,120 --> 00:56:09,270
Hij vindt dat je je heel vreemd gedraagt...

673
00:56:09,840 --> 00:56:12,673
en hij smeekte me om met je te praten
hierover toen ik terugkwam.

674
00:56:13,200 --> 00:56:17,034
Mason is pathologisch incapabel
zijn mond over wat dan ook te houden.

675
00:56:17,120 --> 00:56:20,237
-Hij is een stomme, stijve, doctrinaire idioot!
-Mason is een eersteklas dokter!

676
00:56:20,320 --> 00:56:21,753
Het is geen leukemie!

677
00:56:24,160 --> 00:56:25,878
Of een andere vorm van kanker!

678
00:56:26,760 --> 00:56:29,752
Ik heb hem een lever-miltscan bij mij laten doen
en een CAT-scan.

679
00:56:29,840 --> 00:56:32,070
Ik ben gesondeerd, gescoopt en gepalpeerd!

680
00:56:32,160 --> 00:56:35,232
Mason had een spiegel in mijn keel
of in mijn reet van de afgelopen drie maanden...

681
00:56:35,320 --> 00:56:37,834
en er is geen bewijs,
geen enkele suggestie van kanker!

682
00:56:38,200 --> 00:56:39,713
Wat heeft Mason je nog meer geschreven?

683
00:56:42,120 --> 00:56:44,315
Welke van deze heeft
de baviaanstemmen erop?

684
00:56:44,400 --> 00:56:45,958
-Ik wil ze graag horen.
-Waarom?

685
00:56:46,040 --> 00:56:48,349
Heeft hij je dat geschreven tijdens...
de regressie die ik heb doorgemaakt...

686
00:56:48,440 --> 00:56:50,590
Ik had een afasische ervaring
voor ongeveer vier uur?

687
00:56:50,680 --> 00:56:53,478
De enige geluiden die ik eruit kon krijgen waren
klikken en grommen.

688
00:56:53,560 --> 00:56:55,915
Mijn vermoeden is dat ze zo zijn
de vocalisaties van de baviaan op je banden.

689
00:56:56,000 --> 00:56:58,195
Mason zei dat je bloedtesten hebt gedaan
en het laboratoriumrapport toonde aan...

690
00:56:58,280 --> 00:57:00,191
enkele kenmerken
van apenbloedgroepsystemen.

691
00:57:00,600 --> 00:57:01,999
Evenals antigenen die specifiek zijn voor de mens.

692
00:57:02,080 --> 00:57:03,354
Ik wil die gegevens graag zien.

693
00:57:03,440 --> 00:57:07,115
Het enige wat ik moet doen, is dat ik terugkom
naar die isolatietank en probeer het opnieuw!

694
00:57:07,200 --> 00:57:10,192
Laten we kijken of het nog een keer gebeurt!
Niemand van ons gelooft echt dat het gebeurd is.

695
00:57:10,280 --> 00:57:13,431
Na drie maanden begin ik
om me af te vragen of het zelf ooit is gebeurd.

696
00:57:13,800 --> 00:57:16,678
Ze gaan niet terug naar de tank.
Mason heeft het hele project overgenomen.

697
00:57:16,760 --> 00:57:19,513
Hij heeft Arthur elke dag in zijn lab
het fractioneren van de hersenen van ratten!

698
00:57:19,600 --> 00:57:22,797
Wat moet ik in godsnaam doen
terwijl ze de hersenen van ratten fractioneren?

699
00:57:22,880 --> 00:57:23,915
Mama.

700
00:57:27,760 --> 00:57:29,637
Iedereen denkt dat je vader gek wordt.

701
00:57:29,720 --> 00:57:31,915
Mama, wanneer gaan we eten?

702
00:57:35,160 --> 00:57:36,639
Ren nu mee en speel met Grace.

703
00:57:36,720 --> 00:57:40,315
Ik ben ervan overtuigd dat er sprake was van achteruitgang
veroorzaakt door een daad van bewustzijn.

704
00:57:40,400 --> 00:57:43,472
Toen ik in de tank zat,
Ik kwam in een ander bewustzijn terecht!

705
00:57:43,560 --> 00:57:46,358
Ik werd een ander zelf,
een meer primitief zelf...

706
00:57:46,440 --> 00:57:48,431
en het medicijn op de een of andere manier...

707
00:57:49,160 --> 00:57:52,470
zorgde voor de externalisering
van dat andere, primitievere zelf.

708
00:57:53,480 --> 00:57:54,913
Kijk in ieder geval naar mijn gegevens!

709
00:57:55,200 --> 00:57:56,679
Natuurlijk. Misschien morgenmiddag...

710
00:57:56,760 --> 00:57:59,672
Betuttel mij niet!
Het is heel goed mogelijk dat ik niet boos ben, weet je!

711
00:57:59,920 --> 00:58:02,036
Ik vraag je om te maken
een kleine kwantumsprong met mij...

712
00:58:02,120 --> 00:58:04,270
om één afwijkend concept te accepteren...

713
00:58:04,360 --> 00:58:07,636
dat onze andere bewustzijnstoestanden
zijn net zo reëel als onze wakende staat...

714
00:58:07,720 --> 00:58:09,358
en dat die realiteit kan worden geëxternaliseerd!

715
00:58:09,440 --> 00:58:10,429
Je schreeuwt.

716
00:58:10,520 --> 00:58:11,839
Ik heb dit betuttelende gedoe gekregen...

717
00:58:11,920 --> 00:58:14,036
van Arthur en Mason voor drie maanden.
Ik ben er ziek van!

718
00:58:14,360 --> 00:58:17,875
We hebben miljoenen jaren opgeslagen
in die computerbank noemen we onze geest!

719
00:58:18,000 --> 00:58:21,595
We hebben biljoenen slapende genen
in ons, ons hele evolutionaire verleden.

720
00:58:21,680 --> 00:58:23,352
Misschien heb ik daar op ingespeeld!

721
00:58:24,000 --> 00:58:26,992
Ik wil er gewoon weer in
die tank en herhaal het experiment.

722
00:58:27,080 --> 00:58:31,119
Het meest elementaire laboratoriumgedrag!
Herhaal het experiment. Bevestig het!

723
00:58:31,800 --> 00:58:34,712
Ik zou graag andere verantwoordelijke wetenschappers willen
met mij als ik het doe!

724
00:58:34,800 --> 00:58:37,075
Ik zou graag een beetje consensuele validatie willen
hierop.

725
00:58:37,600 --> 00:58:41,070
Misschien hebben we het gedemonstreerd
een geheel nieuwe kracht in de natuur!

726
00:58:41,480 --> 00:58:44,950
In godsnaam, ben je het er niet mee eens
verdient dit verder onderzoek?

727
00:58:45,040 --> 00:58:46,837
Ik heb de banden, aantekeningen en alles
thuis.

728
00:58:46,920 --> 00:58:49,480
Hoe laat wil je komen
en morgen naar de spullen kijken?

729
00:58:50,600 --> 00:58:51,828
14.00 uur, 14.30 uur.

730
00:58:54,360 --> 00:58:56,555
Ik wil alleen de meisjes pakken.
Ik ben zo terug.

731
00:59:34,840 --> 00:59:37,308
-Ik snap het, ik snap het.
-Nee, nee, dat zal ik doen.

732
00:59:38,560 --> 00:59:40,915
Het is half acht, dus ga je wassen
en nu veranderd...

733
00:59:41,000 --> 00:59:43,514
en ik wil geen problemen
van jullie beiden vanavond. Heb je het?

734
00:59:43,600 --> 00:59:44,635
Hallo?

735
00:59:45,080 --> 00:59:47,116
O, Mason. Bedankt voor het bellen.

736
00:59:47,320 --> 00:59:48,992
Ik neem aan dat je met Arthur hebt gesproken.

737
00:59:49,720 --> 00:59:52,188
Nee, nee, ik ben net terug
van het avondeten met de kinderen.

738
00:59:52,840 --> 00:59:55,752
Nou, ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.

739
00:59:55,840 --> 00:59:58,638
Ik denk dat je volkomen gelijk hebt.
Hij staat op de rand van een inzinking.

740
00:59:58,720 --> 01:00:02,235
Hij was hier de hele middag en ging door
als een gek en verdween toen gewoon.

741
01:00:02,320 --> 01:00:05,630
Normaal gesproken zou ik niet zo paniekerig zijn,
maar ik ben gewoon erg bezorgd.

742
01:02:11,400 --> 01:02:14,198
-Wat is het probleem?
-Er loopt een dier los in de kelder!

743
01:02:14,720 --> 01:02:15,994
Wat voor dier?

744
01:02:16,320 --> 01:02:17,833
Aap, denk ik!

745
01:02:40,840 --> 01:02:42,398
Charlie! Charlie Thomas!

746
01:02:43,320 --> 01:02:44,548
Waar ben je?

747
01:02:46,280 --> 01:02:49,317
Luister, we hebben een soort dier
los hier in de kelder van het B-gebouw.

748
01:02:49,400 --> 01:02:51,914
Ik ga de noordelijke gang in
die naar de stookruimte leidt...

749
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
dus jullie komen de andere kant op.

750
01:02:53,600 --> 01:02:55,955
Let nu op je stap.
Hij is een behoorlijk grote aap.

751
01:02:56,040 --> 01:02:58,998
Bel de dierenkamers en kom erachter
Wat doet hij hier in vredesnaam.

752
01:03:27,000 --> 01:03:28,672
Het moet hier ergens zijn.

753
01:03:31,160 --> 01:03:32,718
Ik ga hier eens kijken.

754
01:05:18,440 --> 01:05:19,555
Wat de....

755
01:05:19,640 --> 01:05:21,631
Ga weg! Ga weg!

756
01:05:21,720 --> 01:05:23,756
Hoi! Ga weg!

757
01:10:53,040 --> 01:10:54,792
Wat deed je in de tankruimte?

758
01:10:56,800 --> 01:10:59,837
Ik herinner me grote fragmenten
van wat er is gebeurd, maar niet van alles.

759
01:11:02,840 --> 01:11:04,671
Je zult geduld met mij moeten hebben.

760
01:11:05,720 --> 01:11:08,951
Mason heeft heel Boston doorzocht
voor jou de hele nacht.

761
01:11:10,160 --> 01:11:11,593
Het is oké. Ik ben in orde.

762
01:11:20,760 --> 01:11:23,991
Ik veronderstel dat ik om 14.30 uur gebeld wordt
in de ochtend van de politie...

763
01:11:25,160 --> 01:11:27,833
met als gevolg uw man
naakt slapend aangetroffen...

764
01:11:27,920 --> 01:11:30,275
in de stadsdierentuin
kan u enige zorgen hebben bezorgd.

765
01:11:30,560 --> 01:11:31,993
Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.

766
01:11:32,080 --> 01:11:35,470
En Mason, die je de hele tijd schrijft
dat ik een zenuwinzinking heb...

767
01:11:35,560 --> 01:11:38,074
en jij dacht
Ik was eindelijk helemaal weggedraaid.

768
01:11:40,000 --> 01:11:43,959
Het spijt me, Emily. Vergeef mij. Ik weet het
Wat een schrijnende dag heb ik je bezorgd.

769
01:11:44,040 --> 01:11:46,190
Ik neem aan dat je hier hebt gezeten
al die tijd...

770
01:11:46,280 --> 01:11:48,350
proberen uit te vinden
hoe kan ik mij naar een psychiater brengen?

771
01:11:48,760 --> 01:11:50,352
Dat heb ik trouwens wel.

772
01:11:50,440 --> 01:11:53,238
Ik weet niet hoe je het met mij hebt volgehouden
al deze jaren.

773
01:11:55,520 --> 01:11:56,589
Ik hield van je.

774
01:12:00,640 --> 01:12:04,474
Mijn God, Emily, ik weet het niet
hoe je dit moet vertellen. Echt niet.

775
01:12:04,960 --> 01:12:07,190
De gevolgen zijn onthutsend.

776
01:12:07,360 --> 01:12:09,874
Blijkbaar ben ik binnengekomen
een heel primitief bewustzijn.

777
01:12:09,960 --> 01:12:12,599
Het enige wat ik me kan herinneren is wat was
begrijpelijk voor dat bewustzijn.

778
01:12:12,680 --> 01:12:15,911
Ik kan het me niet herinneren, althans niet duidelijk,
hoe ik uit de tankruimte kwam.

779
01:12:17,080 --> 01:12:19,036
Het eerste wat ik me herinner zijn de honden.

780
01:12:19,120 --> 01:12:22,237
Ik volgde een roedel wilde honden naar de dierentuin.
Zo kwam ik daar terecht.

781
01:12:24,200 --> 01:12:27,670
In de dierentuin ging ik op jacht,
gedood en een klein schaap opgegeten.

782
01:12:31,200 --> 01:12:33,839
Ik was volkomen primair.
Ik bestond uit niets meer...

783
01:12:33,920 --> 01:12:36,798
dan de wil om te overleven,
om de nacht door te komen...

784
01:12:37,240 --> 01:12:38,514
eten...

785
01:12:39,480 --> 01:12:40,708
drinken...

786
01:12:43,520 --> 01:12:44,635
slapen.

787
01:12:48,360 --> 01:12:51,033
Het was het allerhoogste
bevredigende tijd van mijn leven.

788
01:12:54,720 --> 01:12:56,358
Ik heb vanavond misschien een man vermoord.

789
01:12:58,320 --> 01:12:59,514
Ik herinner me...

790
01:13:01,640 --> 01:13:03,119
slaan op een....

791
01:13:11,440 --> 01:13:14,238
Je weet niet welke problemen ik had
deze kleding krijgen.

792
01:13:14,320 --> 01:13:16,390
Ik moest naar het beveiligingskantoor.

793
01:13:18,440 --> 01:13:20,954
Ze willen dat je belt
het beveiligingskantoor op dit moment.

794
01:13:21,040 --> 01:13:24,077
Er liep een soort aap los
vanavond in uw isolatietankkamer.

795
01:13:24,160 --> 01:13:27,436
Weet jij daar iets van?
Deze aap doodde bijna een bewaker.

796
01:13:28,040 --> 01:13:30,759
Je hebt geen aap meegenomen
vanavond naar die tankkamer, hè?

797
01:13:35,480 --> 01:13:38,278
Je horloge en zo zijn dat wel
in je jaszak. Alles goed met je?

798
01:13:39,640 --> 01:13:40,834
Is alles goed met hem?

799
01:13:41,160 --> 01:13:43,071
Vertel Mason wat je mij hebt verteld.

800
01:13:43,240 --> 01:13:45,470
Ik wil Masons mening hierover horen.

801
01:13:46,920 --> 01:13:49,070
Ik denk dat de opvattingen van Mason voorspelbaar zullen zijn.

802
01:13:51,400 --> 01:13:53,630
Mijn God! Daar is het...

803
01:13:55,400 --> 01:13:59,439
een protomens. De eerste en
de originele, echt menselijke vorm...

804
01:14:00,640 --> 01:14:04,076
klein, misschien vier voet hoog,
helemaal behaard...

805
01:14:04,520 --> 01:14:08,069
chimpansee-achtig, maar rechtopstaand.
Geen knokkellopen. Kortere armen.

806
01:14:08,160 --> 01:14:12,631
Hij beweegt zich zo gracieus voort.
Er zijn er twee, drie.

807
01:14:13,760 --> 01:14:15,318
Tweevoetig, klein....

808
01:14:25,280 --> 01:14:28,238
Doden, ik dood een geit.

809
01:14:28,320 --> 01:14:29,548
Ik ben aan het vermoorden....

810
01:14:29,960 --> 01:14:32,838
Ik eet heet vlees.

811
01:14:32,920 --> 01:14:34,672
Ik eet het bloed van een geit.

812
01:14:38,200 --> 01:14:39,428
Gaat het?

813
01:14:40,480 --> 01:14:41,629
Mooi.

814
01:14:41,760 --> 01:14:42,829
Mooi.

815
01:14:43,160 --> 01:14:45,390
Het klonk alsof hij het had
een slechte reis voor mij.

816
01:14:45,600 --> 01:14:47,989
Enkele van deze tankreizen
kan behoorlijk griezelig worden.

817
01:14:50,440 --> 01:14:51,919
Wat was dat in vredesnaam?

818
01:15:44,760 --> 01:15:46,716
Heb ik je wakker gemaakt? Het is Emily.

819
01:15:47,520 --> 01:15:49,954
Eddie, ik ben in een soort wilde paniek.
Ik moet met je praten.

820
01:16:02,480 --> 01:16:04,550
Ik weet niet hoe
zelfs om dit onder woorden te brengen...

821
01:16:04,640 --> 01:16:06,949
maar ik begin dat te denken
wat is er met je gebeurd...

822
01:16:07,040 --> 01:16:08,871
was niet alleen een hallucinerende ervaring.

823
01:16:08,960 --> 01:16:12,748
Ik heb het gevoel dat er iets is
fenomenologisch is echt gebeurd...

824
01:16:12,840 --> 01:16:15,229
dat er een soort was
van genetische transformatie.

825
01:16:15,320 --> 01:16:18,756
Ik weet niet waarom ik dit denk,
in strijd met alle rationaliteit, maar dat doe ik wel.

826
01:16:18,840 --> 01:16:22,230
En nu ik dat doe, ben ik doodsbang.
Ik bedoel echt doodsbang. Versteend.

827
01:16:22,320 --> 01:16:23,389
Ik ook.

828
01:16:23,480 --> 01:16:25,596
Ik wil niet dat je het doet
dit experiment volgende week opnieuw.

829
01:16:25,680 --> 01:16:27,159
Ik moet uitzoeken of het echt gebeurd is.

830
01:16:27,240 --> 01:16:28,639
Ik vraag je om het experiment uit te stellen...

831
01:16:28,720 --> 01:16:31,109
totdat we iets meer begrijpen,
om het risico te minimaliseren.

832
01:16:31,200 --> 01:16:33,430
Zonder kun je dit niet begrijpen
terugwerken van het evenement.

833
01:16:33,520 --> 01:16:35,795
Maar het kan zijn dat je het zelf veroorzaakt
onomkeerbare genetische schade!

834
01:16:35,880 --> 01:16:36,949
We hebben niet te maken met genetica!

835
01:16:37,040 --> 01:16:39,235
We zijn hier voorbij massa en materie,
voorbij zelfs energie.

836
01:16:39,320 --> 01:16:40,992
Waar we weer op terugkomen is de eerste gedachte.

837
01:16:42,360 --> 01:16:44,316
Ik probeer je te vertellen dat ik van je hou.

838
01:16:45,040 --> 01:16:46,234
Dat weet ik.

839
01:16:47,600 --> 01:16:50,876
En ik probeer je te vertellen,
dit is een soort alles-weddenschap-uit-ding.

840
01:16:51,480 --> 01:16:54,916
Mogelijk openen we een zwarte doos
schrap ons hele beeld van ruimte-tijd.

841
01:16:55,000 --> 01:16:56,672
Misschien hebben we zelfs een link
naar een ander universum.

842
01:16:57,040 --> 01:17:00,350
In godsnaam, Emily, je bent een wetenschapper.
Je moet weten hoe ik me voel.

843
01:17:02,520 --> 01:17:04,317
Ja, ik weet hoe je je voelt.

844
01:17:07,240 --> 01:17:09,800
Het is erg laat, Eddie.
Wil je hier vanavond blijven?

845
01:17:12,520 --> 01:17:15,432
Ik kan wel een beetje liefde gebruiken
en een beetje geruststelling nu.

846
01:17:16,680 --> 01:17:17,999
Je blijft, nietwaar?

847
01:17:54,960 --> 01:17:58,270
Als ik uit die antropoïde tank kom,
Ik zal in een zeer primitieve staat verkeren...

848
01:17:58,360 --> 01:18:01,716
en onmogelijk om mee om te gaan,
dus verdoof me terwijl ik nog in de tank zit...

849
01:18:02,000 --> 01:18:04,594
anders zul je me moeten achtervolgen
en onderwerp mij.

850
01:18:04,680 --> 01:18:05,715
Oké.

851
01:18:06,200 --> 01:18:09,237
Ik zal je één ding zeggen: kom eruit
Die tank lijkt op een aap...

852
01:18:09,320 --> 01:18:11,356
en ik ga naar de mis. Mentaal
en mezelf engageren.

853
01:18:12,760 --> 01:18:15,399
Als het gebeurt, halen we hem neer
met een flinke bolus Amytal.

854
01:18:15,480 --> 01:18:18,472
Wat bedoel je met "als het gebeurt"?
Iedereen blijft zeggen: "als het gebeurt!"

855
01:18:18,560 --> 01:18:21,677
Denk je dat er iets gaat gebeuren?
Omdat ik het graag wil weten.

856
01:18:23,960 --> 01:18:25,837
Het spijt me. Ik ben gewoon zenuwachtig.

857
01:18:26,760 --> 01:18:27,829
Luister, ik ook.

858
01:19:28,800 --> 01:19:29,869
Gebeurt er iets?

859
01:19:30,400 --> 01:19:32,277
Ik heb hem net 10 minuten geleden gecontroleerd.

860
01:19:33,600 --> 01:19:35,113
Heb je kip of kalkoen besteld?

861
01:19:35,280 --> 01:19:36,872
Ik hoop dat het goed gaat met de kip.

862
01:19:36,960 --> 01:19:39,315
Kijk, ik heb bijna 23.00 uur.
Dat is nu ruim twee uur.

863
01:19:39,400 --> 01:19:41,072
Ik denk dat we hiermee moeten stoppen.

864
01:19:41,480 --> 01:19:43,118
Ik zal je eerlijk zeggen: ik ben echt bang!

865
01:19:43,200 --> 01:19:45,589
We zouden aan het rotzooien kunnen zijn
met zijn hele genetische structuur!

866
01:19:45,680 --> 01:19:46,999
Hoe kunnen we dit nu stoppen?

867
01:19:47,080 --> 01:19:49,150
-Kun jij hem neerhalen?
-Hij zal vreselijk pijn doen.

868
01:19:49,240 --> 01:19:50,468
We hadden hem dit nooit moeten laten doen!

869
01:19:50,560 --> 01:19:52,596
Ik weet niet hoe we hem hebben toegelaten
praat ons hierover aan.

870
01:19:52,680 --> 01:19:54,716
We waren hem aan het uitlachen,
maar we weten dat hij niet gek is...

871
01:19:54,800 --> 01:19:56,438
en diep in ons hart weten we allemaal...

872
01:19:56,520 --> 01:19:59,512
dat hij misschien iets op het spoor is
dat gaat ons begrip te boven!

873
01:19:59,600 --> 01:20:02,319
Nu, omdat ik hem geloof,
Ik wil dat dit ding stopt!

874
01:27:30,600 --> 01:27:31,919
Zijn tekenen zijn allemaal goed.

875
01:27:32,000 --> 01:27:34,275
Hij zal waarschijnlijk een dag of twee slapen,
kom er een beetje verdoofd uit.

876
01:27:34,360 --> 01:27:36,032
Hij heeft maar liefst een lading drugs bij zich.

877
01:27:36,120 --> 01:27:38,429
Het is niet ongewoon
voor een psychedelische ervaring als deze...

878
01:27:38,520 --> 01:27:39,714
om je een paar dagen uit te schelden.

879
01:27:39,800 --> 01:27:41,995
Je zou dit nauwelijks kunnen noemen
gewoon een psychedelische ervaring.

880
01:27:42,080 --> 01:27:44,036
Zijn hart is goed. Zijn druk is goed.

881
01:27:44,120 --> 01:27:46,270
Ik maak me meer zorgen om jou
dan ik over hem ben.

882
01:27:46,360 --> 01:27:47,395
Ik ben in orde.

883
01:27:55,200 --> 01:27:58,237
Van alle verdomde mannen in deze wereld,
waarom moet ik van deze houden?

884
01:27:58,320 --> 01:27:59,719
Ik krijg hem niet uit mij.

885
01:28:00,320 --> 01:28:03,118
Weet je hoeveel mannen
Ik probeerde het afgelopen jaar verliefd te worden?

886
01:28:03,200 --> 01:28:06,351
Het maakt niet uit met wie ik in bed lig, dat heb ik gedaan
om je voor te stellen dat hij het is, anders gebeurt er niets.

887
01:28:06,440 --> 01:28:08,396
Het maakt niet uit met wie ik eet
of wandelen met...

888
01:28:08,480 --> 01:28:10,914
er is altijd deze pijn
omdat hij het niet is.

889
01:28:11,360 --> 01:28:12,952
Ik ben bezeten door hem.

890
01:28:16,560 --> 01:28:17,993
O, het is gek!

891
01:28:19,640 --> 01:28:21,631
Ik denk dat het zo hoort te zijn.

892
01:28:21,720 --> 01:28:23,199
Maar hij geeft niets om mij!

893
01:28:23,280 --> 01:28:26,078
Emily, jij bent het enige waar hij om geeft
buiten zijn werk.

894
01:28:27,640 --> 01:28:30,996
Ik was nooit echt voor hem. Niets binnen
de menselijke conditie was voor hem altijd reëel.

895
01:28:31,080 --> 01:28:32,274
Hij is een waarheidsliefhebber.

896
01:28:32,400 --> 01:28:36,359
Voor Eddie is de realiteit alleen dat
die onveranderlijk, onveranderlijk constant is.

897
01:28:37,240 --> 01:28:40,391
Wat is er vanavond met Eddie gebeurd?
dat was Eddie's idee van liefde.

898
01:28:42,160 --> 01:28:43,752
Dat was de voleinding.

899
01:28:44,720 --> 01:28:47,393
Hij kreeg het eindelijk voor elkaar met God.

900
01:28:47,480 --> 01:28:51,598
Eindelijk omarmde hij het absolute,
werd uiteindelijk verrukt door de waarheid...

901
01:28:51,680 --> 01:28:53,671
en het heeft hem verdomd bijna vernietigd!

902
01:28:55,720 --> 01:28:57,836
Hij heeft nooit van mij gehouden.
Jij kende hem net zo goed als ik.

903
01:28:57,960 --> 01:29:01,236
We waren allemaal stukjes
van voorbijgaande aard voor hem.

904
01:29:03,480 --> 01:29:06,836
Oké, nu raak je in shock.
Ik ga iets voor je halen.

905
01:29:20,880 --> 01:29:24,111
We hebben vanavond een punt bereikt
waar de natuurwetenschap gewoon kapot gaat.

906
01:29:24,200 --> 01:29:25,599
We zijn in blauwe luchten!

907
01:29:25,680 --> 01:29:28,478
Vanavond was geschiedenis,
en wat gaan we eraan doen?

908
01:29:28,560 --> 01:29:30,073
Ik ga er niets aan doen!

909
01:29:30,520 --> 01:29:32,317
Vanavond maakte ik me doodsbang!

910
01:29:32,400 --> 01:29:33,958
Die tank is net ontploft!

911
01:29:34,280 --> 01:29:37,158
Wat er ook in die tank is gebeurd
kwam ontzettend veel energie vrij.

912
01:29:38,400 --> 01:29:41,995
Laten we dit in godsnaam laten vallen
ding. Ik wil er niet over praten.

913
01:29:42,160 --> 01:29:44,879
Ik kan het niet helpen!
Misschien wil je nu meteen gaan slapen...

914
01:29:44,960 --> 01:29:47,758
maar zoals ik me voel
Ik verwacht niet dat ik een jaar lang ga slapen.

915
01:29:47,840 --> 01:29:49,717
Ik sta verdomd in brand!

916
01:29:50,240 --> 01:29:53,869
Ik ben daar de verdomde dingen aan het opruimen
tankkamer en ik zou graag willen weten waarom!

917
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
Geloof jij erin
bovennatuurlijke krachten, Mason?

918
01:29:56,560 --> 01:29:57,834
Nee meneer, dat doe ik niet!

919
01:29:58,360 --> 01:30:01,636
Wat we vanavond zagen was
een fysiek fenomeen...

920
01:30:01,720 --> 01:30:04,393
een onverklaarbaar natuurkundig fenomeen!

921
01:30:04,480 --> 01:30:07,153
Als het fenomenologisch is, dan is het dat ook
verklaarbaar. Ik moet weten waarom.

922
01:30:07,240 --> 01:30:08,434
Laat me praten, in godsnaam!

923
01:30:08,520 --> 01:30:10,909
Ik ben daar geweest
die verdomde tankkamer opruimen...

924
01:30:11,000 --> 01:30:12,149
gedurende de laatste drie uur--

925
01:30:12,240 --> 01:30:13,434
Ik wil er niet over nadenken!

926
01:30:13,520 --> 01:30:15,272
Ik kan je vertellen wat ik graag zou willen doen!

927
01:30:15,360 --> 01:30:17,476
Wij moeten dit herhalen
met andere menselijke onderwerpen!

928
01:30:17,560 --> 01:30:19,073
We hebben een selectieve steekproef nodig.

929
01:30:19,160 --> 01:30:21,993
Wij zullen een mededeling ophangen
in de studentenvereniging voor vrijwilligers.

930
01:30:22,080 --> 01:30:25,072
En krijg vijf of zes vakken
en ga met hen terug naar af...

931
01:30:25,160 --> 01:30:26,593
en de dosis van het medicijn verhogen...

932
01:30:26,680 --> 01:30:29,717
op gegradueerde wijze
en vergelijk ze met Eddie's waarden!

933
01:30:30,320 --> 01:30:33,630
We zouden zelfs een subsidie kunnen krijgen,
in godsnaam!

934
01:30:33,720 --> 01:30:35,950
Het grote morele standpunt...

935
01:30:36,080 --> 01:30:39,959
en hier ben je, bereid om een
ongeteste drug op onschuldige mensen!

936
01:30:40,040 --> 01:30:41,314
Stop alsjeblieft met schreeuwen!

937
01:30:50,560 --> 01:30:51,595
Hoe is het met je?

938
01:30:52,840 --> 01:30:54,671
Wil je weer gaan slapen?

939
01:30:56,600 --> 01:30:57,669
Ja.

940
01:30:59,040 --> 01:31:01,349
Zou je het erg vinden als Mason dat had gedaan?
eerst even snel naar jou kijken?

941
01:31:03,680 --> 01:31:04,829
Het is een goed idee.

942
01:31:08,120 --> 01:31:10,111
Misschien had je dat wel moeten doen
Kijk hem even aan, Mason.

943
01:32:11,240 --> 01:32:12,753
Ik hoop dat het niet de kinderen zijn.

944
01:32:14,240 --> 01:32:15,275
Hallo?

945
01:32:19,120 --> 01:32:21,156
Alles is in orde, Arthur. Het gaat goed met hem.

946
01:32:21,760 --> 01:32:23,955
-Het is Arthur. Gaat het goed?
-Ja.

947
01:32:25,360 --> 01:32:28,272
Arthur, ik bel je terug
als ik wakkerder ben. Alles is in orde.

948
01:32:33,400 --> 01:32:35,038
God, ik vraag me af hoe laat het is.

949
01:32:36,680 --> 01:32:38,033
Ik zou de kinderen moeten bellen.

950
01:32:39,840 --> 01:32:41,956
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel je voor mij betekent...

951
01:32:42,400 --> 01:32:45,551
Hoe hard ik jou en de kinderen nodig heb.
Ik wilde je dat gewoon laten weten.

952
01:32:45,960 --> 01:32:49,077
Jij hebt mij gered. Jij hebt mij verlost
uit de put. Ik zat erin, Emily.

953
01:32:49,640 --> 01:32:52,359
Ik was in dat ultieme moment van angst...

954
01:32:52,440 --> 01:32:54,112
dat is het begin van het leven.

955
01:32:54,480 --> 01:32:55,629
Het is niets.

956
01:32:57,080 --> 01:32:58,957
Simpel, afschuwelijk niets.

957
01:33:00,680 --> 01:33:03,990
De uiteindelijke waarheid van alle dingen is
dat er geen definitieve waarheid bestaat.

958
01:33:05,640 --> 01:33:09,189
De waarheid is wat van voorbijgaande aard is.
Het is het menselijk leven dat echt is.

959
01:33:09,280 --> 01:33:10,508
Ik wil je niet bang maken, Emily...

960
01:33:10,600 --> 01:33:13,068
maar wat ik je probeer te vertellen is dat,
dat moment van angst...

961
01:33:13,160 --> 01:33:16,391
is een echte en levende horror,
leeft en groeit nu in mij...

962
01:33:17,520 --> 01:33:20,273
en het enige dat het vasthoudt
van het verslinden van mij ben jij.

963
01:33:20,640 --> 01:33:22,517
Waarom kom je niet gewoon bij ons terug?

964
01:33:25,240 --> 01:33:28,630
Het is te laat.
Ik denk niet dat ik er meer uit kom.

965
01:33:29,520 --> 01:33:31,909
Ik kan er niet mee leven. De pijn is te groot.

966
01:33:40,200 --> 01:33:41,315
Bestrijd het, Eddie!

967
01:33:41,400 --> 01:33:43,709
Jij hebt het werkelijkheid gemaakt. Je kunt het onwerkelijk maken!

968
01:33:44,240 --> 01:33:45,559
Als je van mij houdt, Eddie...

969
01:33:45,640 --> 01:33:46,755
als je van mij houdt!

970
01:33:46,840 --> 01:33:48,478
Eddy! Trotseer het!

971
01:35:30,960 --> 01:35:32,154
Ik hou van je, Emily.

972
01:38:30,280 --> 01:38:31,315
Engels